1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Åh!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Åh! Hvorfor?

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Det ved enhver bager
det er en god opskrift

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
er guld værd.

7
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
Den rigtige opskrift er
en perfekt pasform,

8
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
ikke noget du kan tvinge
på plads.

9
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
Folk siger, det handler om
ved at bruge de bedste råvarer,

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
og det er også rigtigt.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Men hvis du ikke sætter ind
den rigtige ingrediens

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
med det præcise beløb,
i det rette øjeblik

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
det kan blive til noget rod.

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Eller værre, blive uspiselig.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
Men når du får det
helt rigtigt, det er magi.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Er det bare mig eller har det mere travlt
end normalt i dag?

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Bare rolig Lisa,
vi har masser af tid

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
at komme igennem det hele
vores kunder

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
og vi vil stadig have tid
at planlægge

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
din Herman familiesammenkomst.

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Tja, hvis nogen kan gøre det,
det er dig, Hannah,

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
men smid gerne nogle
koldt vand i mit ansigt

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
hvis jeg begynder at flippe ud.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Del.

25
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Alt vi skal gøre er at vælge
en placering,

26
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
find spil til børnene,

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
og vælg desserterne
som du ønsker.

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Har du brug for det kolde vand?

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Det er bare så vigtigt
til mig

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
at dette går perfekt
for min familie.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
Jeg vil ikke have nogen uheld.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Selvfølgelig er der ikke
bliver nogen.

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Løfte?

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

35
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Åh, hej.
Velkommen til Cookie Jar.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Må jeg hjælpe dig?

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Jeg vil gerne bestille fire

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
af dine bananflødetærter
til levering

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
til mit hjem på lørdag, tak.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Fire bananflødetærter
for Miss Bascow.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Åh, Victoria, tak, skat.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Jeg ved, du har
støttet flere

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
af Murraysville Players'
forestillinger..

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Åh, ja.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Jeg elsker at gå til skuespil
og du er vidunderlig i dem.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Okay, så fire tærter.

47
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Det vil være $50 og
leveringsgebyret er på mig.

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Åh, sikke en generøs
ånd du har.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Så gammeldags.
Jeg er den samme.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Jeg håber du tager kontrol.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Mor.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Åh, hej.

53
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Hej.

54
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Er du i humør
til noget særligt i dag?

55
00:03:08,229 --> 00:03:08,980
Åh.

56
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, jeg næsten
genkendte dig ikke.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Har du ikke sovet?

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Aldrig bedre.

59
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
Men, Victoria, kære, det skal du
vær forsigtig med det skelen.

60
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Sikke et smukt hårspænde.
Er det en antikvitet?

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Tak.
Det var en gave.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Det er perfekt til min næste rolle.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Min karakter er en berømt
tango danser,

64
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
og vi arbejdede bare
på koreografien.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Det troede jeg, det var
en mærkelig parfume.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Nå, her er din kvittering.

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Mange tak.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
Og 15:00 lørdag
for leveringen.

69
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Åh. Det er perfekt.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Hvis du ikke havde
to venstre fødder,

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
du er måske blevet castet.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Ta, ta!

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
Brække et ben!

74
00:03:58,988 --> 00:03:59,864
Mor!

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Hvordan vover hun?

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Hvad foregår der
mellem jer to?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Hun kommer aldrig til at behandle mig
som ligemand

78
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
med Murrayville-spillerne.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Jamen, er hun ikke stjernen?

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Hun købte fire tærter
fra dig med vilje, Hannah.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Hun ville have mig til at vide det.

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,254
Du tror, det har noget
med teatret at gøre?

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Det må det være.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Hun er berømt for sine fester.

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Åh, mor måske er det bare
en fest for hendes familie,

86
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
eller hendes venner.

87
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Nej, det skal være
for skuespillerne.

88
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
Og hun holder mig ude
med vilje

89
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
fordi jeg har været
øser nogle op

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
fantastiske roller på det seneste.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Åh.

92
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Victoria Bascow kan ikke
stå en lille konkurrence.

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Mm. Nå, det må være, som
du har altid sagt til mig.

94
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Åh, mange tak.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Succes er den bedste hævn,
er det ikke?

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Bananbundt kage.

97
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Perfektionere. Jeg sætter
det i sagen.

98
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Du burde skære min mor i stykker
noget chokolade bananbrød.

99
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Det ville jeg gerne.

100
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Øh...

101
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Lisa.

102
00:04:52,834 --> 00:04:53,584
Ja.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Ser jeg lidt
træt af dig?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Delores...

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
du har aldrig set bedre ud.

106
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
- Virkelig?
- Virkelig.

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Åh, fantastiske skat.

108
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
Ta ta!

109
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
- Hej.
- Hej.

110
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Tak fordi du kom.

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Åh. Nå, hvad er det
med al hemmelighedskræmmeriet?

112
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Hvorfor kan du ikke bare fortælle mig det
på telefonen?

113
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
For jeg vidste det ikke
hvis du var hos mor.

114
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
Hvorfor spurgte du ikke bare?

115
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
For hvis jeg spurgte dig
hvis mor var der

116
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
og hun hørte det,

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
hun ville vide, at jeg var oppe
til noget

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
og hun ville ikke give op

119
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
indtil hun fandt ud af det
hvad det var.

120
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Mm. Og hvad med Lonnie
og Michelle

121
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
hvis de ikke var på krydstogt?

122
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Nå, Michelle fortalte mig
ikke at ringe til hende

123
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
medmindre det var en nødsituation.

124
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Åh, jeg kan se, hvordan det er.

125
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Jeg laver bare sjov.

126
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Jeg er ked af det.
Du er min yndlingssøster.

127
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Og du er en ekspert
i alle disse ting.

128
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
Jeg ved det.

129
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Især om dette.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Så du kan få det godt,

131
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
måske sætte fødderne op,
hygge.

132
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Jeg lavede noget te,
din yndlings te.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Vil du have noget te?

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
- Ja, det ville jeg elske.
- Fantastisk.

135
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Tak.
Det er så dejligt.

136
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Er det ikke dejligt?

137
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Så hvad er det?

138
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Chad spurgte mig om en date

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Aww... hvornår?

140
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
I aften.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
I aften?

142
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Er du sindssyg?

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Hvordan kunne du bare forår
det her på mig?

144
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Hvor meget tid har vi?

145
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Vent, svar ikke på det.

146
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Ikke nok.

147
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Vi skal have lavet dit hår.
Vi skal finde et outfit til dig.

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Hvem laver vi sjov?
Du har ikke noget at tage på.

149
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Åh nej.
Hvor skal du hen?

150
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour den 3.

151
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Åhhh... jeg vil besvime.
Dette er et mareridt.

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Jeg tror, ​​det bliver rart.

153
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hannah, det er ikke tid
for vittigheder!

154
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Ovenpå, nu!

155
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Ikke med en tekop.
Mor vil dræbe dig.

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Tak.

157
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
Åh, Gud.

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Mm! Det er varmt.
Det er så varmt.

159
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Så du må fortælle mig det
at du vil lægge det her

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
i din pung
og påfør igen hver time.

161
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Hver time?
Okay. Okay.

162
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Ja.

163
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
- Og han er tidligt.
- Ja, han er tidligt.

164
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Nej, Andrea.
Stop det!

165
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
jeg er bare--
Jeg ved det, jeg vil bare rette...

166
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
- Stop det!
- Stop det!

167
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
- I dit hår.
- Okay.

168
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Træk vejret.
Jeg tager den ud.

169
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Okay. Det er godt.
Her går vi.

170
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
- Tak.
- Åh, du er nødt til at skjule det her.

171
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Selvfølgelig.
Jeg kommer.

172
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Træk vejret.

173
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
- Jeg fik det.
- Har du det?

174
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
Jeg fik det!

175
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
Hvad med det her? Her!

176
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Andrea!

177
00:07:04,298 --> 00:07:05,258
Åh!

178
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Vi er gode, vi er gode.

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Hej.

180
00:07:12,098 --> 00:07:12,723
Hej.

181
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Du er tidligt.

182
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Åh. Ja.

183
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Nå, du kan takke
marinekorpset for det.

184
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Hvis du kommer til tiden,
du er forsinket.

185
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Jeg kan dog vente i bilen.

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Det ville være skørt.

187
00:07:23,151 --> 00:07:23,943
Okay.

188
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Uh, jeg har disse til dig.

189
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
Åh.

190
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Ja. De var alle ude af
spelt og fuld hvede,

191
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
så jeg måtte gå
med roserne.

192
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Tak.

193
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

194
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
Skal vi putte dem i vand
før vi går?

195
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Ja, selvfølgelig.

196
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Øh... øh... kom indenfor
og jeg putter dem i vand.

197
00:07:46,549 --> 00:07:47,341
Okay.

198
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Åh, det er et fantastisk sted.

199
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Åh, tak.

200
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Det er meget dig.

201
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Ja, det er perfekt til mig
og Moishe.

202
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Er det her Moishe?

203
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Øh nej. Øh, det er bare
noget jeg fik

204
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
på Lake Eden College
kunstmesse.

205
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Men Moishe kan lide det,
gør du ikke, Moishe?

206
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Åh, der er han.

207
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Hej. Kom du
at sige hej?

208
00:08:09,822 --> 00:08:10,448
Hmm.

209
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Du ser smuk ud.

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,426
Tak.

211
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Skal vi komme afsted?

212
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Um. Ja.
Ja, lad os.

213
00:08:34,722 --> 00:08:35,514
Det ville være fantastisk.

214
00:08:36,224 --> 00:08:37,683
Jeg ville ønske, vi kunne bringe
dig med os, ven.

215
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Her, jeg fik det.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
Jeg fortæller ham det hele
om det efter.

217
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Så for at være klar,

218
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
det er en af dine søstre
i spisekammeret, ikke?

219
00:08:51,447 --> 00:08:52,114
Ja.

220
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Hun bliver
derinde hele natten?

221
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Nej, nej, Andrea, kommer ud
så snart vi går.

222
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Åh, Andrea.
Okay. Farvel, Andrea.

223
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Hav det så sjovt.

224
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Sove på gulvet pga
Jeg ville ikke vågne op

225
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 minutter tidligere og lav
min seng hver morgen.

226
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Nå, hospitalshjørner
tage tid.

227
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Der går du.

228
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Nøjagtig. Og satsningen betalte
af sted et stykke tid,

229
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
og jeg spekulerede på hvorfor
alle gjorde ikke dette.

230
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Og så en nat,
Jeg fandt ud af det.

231
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Åh nej.

232
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Ja. Boresergenten
kom ind klokken 02.00.

233
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
råbende til en pletinspektion.

234
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Men jeg mener, det er normalt
i Marinekorpset.

235
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Alt er på niveau 10.

236
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Okay, men hvad sagde han?

237
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Han sagde, jeg tror du kan lide
sover på gulvet, søn.

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Du har vel ikke brug for denne seng.

239
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Hvad?

240
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Han tog sengen, stativet,
madrassen,

241
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
puder, tæppe, alt
og smed den ud i quad'en.

242
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Okay, jeg mener,
det er ikke så slemt, vel?

243
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
Hvis det ikke hældte
regn udenfor.

244
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Hvad?

245
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Det blev gennemblødt.

246
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Han sagde, tag din røv
derude med det samme.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Bring alt ind igen.

248
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
Og det er hvad du er
sover videre i nat.

249
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Lad mig aldrig fange dig

250
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
sover på gulvet igen,
søn.

251
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Det er en hård måde at lære på
den lektion.

252
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
En du sent vil glemme.

253
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Okay, så du overlevede boot camp?

254
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Knap.

255
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Og så blev du indsat
i udlandet?

256
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Ja. Ja, jeg brugte lidt
lidt tid

257
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
slags at bo overalt.

258
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Hvad med dig?
Hvad er din historie?

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Det er det bestemt ikke
lige så interessant som din.

260
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Det ved jeg ikke om.

261
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Har du altid boet her?

262
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Jeg er fra Lake Eden.

263
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
Jeg gik på college
i Minneapolis.

264
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Jeg havde tænkt mig at gå
til reklame,

265
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
hvis du kan tro det.

266
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Absolut.
Det ville du være fantastisk til.

267
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Du har lige ændret mening?

268
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Min far blev syg.

269
00:10:33,799 --> 00:10:34,592
Jeg er ked af det.

270
00:10:35,134 --> 00:10:35,926
Tak.

271
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Så jeg flyttede hjem igen.
Jeg har altid elsket at bage.

272
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Så jeg gik på kulinarisk skole,

273
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
og jeg kom til at rejse
lidt.

274
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Jeg gik til disse specialer
kurser i Paris og Milano.

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Wow.

276
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Jeg fandt min drøm.

277
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Det er utroligt.

278
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Det er der ikke mange, der kan sige
de elsker det, de laver.

279
00:10:52,485 --> 00:10:53,110
Jeg ved det.

280
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Det gør du også.

281
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
det gør jeg.

282
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Jeg elsker retssystemet
og marinekorpset--

283
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Forventer du, at jeg betaler for dette måltid efter dette?

284
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Hver stol på dette sted
knirker og skraber

285
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
forværres af det overdrevent
høj musik

286
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Jeg har spurgt fire gange
at blive afvist!

287
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Jeg vil gerne tale med din leder
lige nu.

288
00:11:12,254 --> 00:11:12,963
Kom nu.

289
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Wow. Det var intenst.

290
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Jeps. Du ved, det har jeg
de små filtfirkanter

291
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
du lægger under stole,
det hjælper med at forhindre støjen.

292
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Bevarer også mine trægulve
fra at blive ridset op.

293
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Sjovt, jeg lagde ikke mærke til det
min stol

294
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
lave en lyd
da jeg satte mig.

295
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Åh, det gjorde jeg.

296
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Men jeg tog stolen op
da jeg skød bagpå

297
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
så du ikke skulle høre
skrabet inden du satte dig.

298
00:11:32,983 --> 00:11:33,692
Åh.

299
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Vil du have dessert?

300
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Hvad med bare kaffe?

301
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Tror du mor vil overleve
står på scenen

302
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
ved siden af Victoria Bascow?

303
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Jeg ved det ærlig talt ikke.

304
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
Men hvis de kan undgå at kaste
rådne tomater ved hinanden,

305
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Jeg synes, vi skal tage
det som en succes.

306
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Det er en ret lav bar.

307
00:11:54,463 --> 00:11:55,214
Jeg ved det.

308
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Åh. VIP billetter.

309
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Hvordan får vi dem?

310
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Lad os finde ud af det.

311
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
Hvad? Nej. Andrea!

312
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Hej, jeg hedder Andrea Swensen
Bennett.

313
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Hej. Tonya Harmon.

314
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Åh, Swensen,
du skal være sammen med Delores.

315
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Ja, vi er hendes døtre.

316
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Vi har mødt hinanden før.
Hannah fra Cookie Jar.

317
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Og det her er min søster, Andrea.

318
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Har du en konvolut
for os?

319
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Andrea?

320
00:12:19,071 --> 00:12:19,739
Nej.

321
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Du skal være VIP-status
for at få reserverede pladser,

322
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
men du kan få sæsonkort
eller pakker med fem shows.

323
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Så de købte pakkerne?

324
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Hvem er de?
Er de nogens familie?

325
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Du mener dem?

326
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Ja.

327
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Åh, ingen familie.

328
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Det er en del af Victoria's
bred fanskare.

329
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Folk kommer alle vegne fra
at se hende optræde.

330
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Mm.

331
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Og de køber faktisk
VIP billetter?

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Åh, ja.

333
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Hun beholder egenhændigt
dette sted i sort.

334
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Wow. Jeg anede ikke.

335
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Vi lejer stedet ud
også til andre arrangementer,

336
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
men med Victoria omkring,

337
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Jeg behøver ikke engang at bekymre mig
om det.

338
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Mor vil miste forstanden.

339
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Ja.

340
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Lad os få en drink.

341
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Okay. Popcorn?

342
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
Ja.

343
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Åh.

344
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Undskyld jeg er forsinket.
Wow, du ser smuk ud.

345
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
Åh. Tak.

346
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Er det begyndt?

347
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Er jeg forsinket?

348
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Åh, øh, det startede ca
10 minutter siden.

349
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Åh, Gud.

350
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Hun vil vide, at jeg er forsinket,
hun vil se, at jeg ikke sidder på min plads.

351
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Åh. Bare rolig.
Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt.

352
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Du forstår ikke min tante.

353
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
Sidste gang jeg kom for sent,

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
hun truede med at skære mig
ud af hendes vilje.

355
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Jeg elsker min tante, selvfølgelig.

356
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Måske når hun er væk,
Jeg får dem til at ændre navn.

357
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Victoria Teatret.
Det er rart, ikke?

358
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Ja, selvfølgelig.

359
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Sceneskift, perfekt.

360
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
- Det er også vores signal.
- Okay.

361
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Okay. Vi behøver ikke at forpligte os
til stedet

362
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
indtil du har haft en chance
at se det.

363
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Nej. Hannah,
det lyder perfekt.

364
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Denne tid af året,

365
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
du kan bare ikke stole på
på vejret.

366
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Og disse genforeninger er sådan
vigtigt for hele min familie.

367
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Åh, det er jeg sikker på, de er.
Hej, cupcakes er fede.

368
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Så vil du snuppe glasuren?

369
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Ja.

370
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Og Murrayville
Forsamlingshus

371
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
har en pause i deres tidsplan
mellem skuespil,

372
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
så det burde der ikke være
eventuelle konflikter.

373
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Åh, perfekt.

374
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Lisa, Lisa!

375
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Se på dig!

376
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Jennifer.

377
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Hej. Dette er en overraskelse.

378
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Hvad? Intet kram til
din yndlingskusine?

379
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Ja. Lad mig sætte
dette ned.

380
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Hej, jeg er Hannah Swensen.

381
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Åh, jeg ved alt om dig
fra Lisa.

382
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Åh.

383
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Og Suzie fortalte mig det ikke
du var i byen.

384
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Åh, jeg har faktisk ikke set
dem endnu.

385
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Virkelig?

386
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Er du spændt på
din familiesammenkomst?

387
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Selvfølgelig. Kan ikke vente.

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Det er år siden
Jeg har set dig, Lisa.

389
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Du har ikke ændret dig en smule.

390
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Åh.

391
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Lad os få dig noget kaffe.

392
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
Og en småkage på huset.

393
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Hvad med en af ​​dem?

394
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Åh, øh, selvfølgelig.
Ja.

395
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Det er fint.
Hjælp dig selv.

396
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Åh, hvor er mine manerer?
Tak, Hannah.

397
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Intet problem.

398
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Så bliver... du bliver
med din mor?

399
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Faktisk håbede jeg
at jeg kunne blive hos dig.

400
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Med mig? Virkelig?

401
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Ja. Det ville være
som gamle dage

402
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
da vi plejede at overnatte
og bygge forter i baghaven.

403
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
Jeg sover ikke
i baghaven denne gang.

404
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Du ved hvad jeg mener.
Det bliver sjovt.

405
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Ja, ja, det bliver sjovt.

406
00:15:26,342 --> 00:15:27,259
Kan ikke vente.

407
00:16:02,753 --> 00:16:03,504
Åh!

408
00:16:15,307 --> 00:16:16,016
Åh nej!

409
00:16:20,479 --> 00:16:21,271
Åh!

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Hvad er din
nødsituation?

411
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Hjælp! Du skal sende
en ambulance, tak.

412
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Så hurtigt som muligt!

413
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Ja,
en ambulance er...

414
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Jeg lugter, at noget brænder.

415
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
Åh nej!

416
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Hvad gjorde du præcis
røre her i køkkenet?

417
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Åh, øh...

418
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Nej, nej, nej, nej.
Bare fortæl mig.

419
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Højre, rigtigt.
Øh, panden.

420
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Jeg tog den T-klud
og flyttede den

421
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
og tog den af brænderen.
Jeg mener, brænderen var tændt.

422
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Men du siger ingenting
var i den.

423
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Højre. Nej, jeg mener,
man kunne se panderne

424
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
aldrig været brugt før.

425
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
Den har ikke engang en ring
for et vandmærke.

426
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Og du er sikker på døren
var låst?

427
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Ja. Jeg er helt sikker på, at jeg
ville ikke have knust et vindue

428
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
hvis døren var ulåst.

429
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
Okay, okay, jeg ved det.
Gutter, gør jeres ting.

430
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Lad os feje dette sted
top til bund.

431
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Ja, med det samme.

432
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Du gjorde det rigtige.
Du må prøve at redde hende.

433
00:17:33,427 --> 00:17:34,219
Ja. Tak.

434
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Du knuste det vindue?

435
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Ja, ja.
Jeg er ked af, hvis jeg ødelagde beviser.

436
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Slet ikke.
Jeg er faktisk meget imponeret.

437
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Jeg er sikker på, at Ealings hold kan få det
til bunden af dette

438
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
med eller uden din
fingeraftryk overalt.

439
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Ikke sandt, sherif?

440
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Ja. Selvfølgelig.

441
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Jeg tror, vi allerede
have dine udskrifter på fil.

442
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Ind- og indkørsel kl
en skrotplads, hvis jeg husker det.

443
00:17:56,617 --> 00:17:57,326
Mm.

444
00:17:59,578 --> 00:18:00,287
Virkelig?

445
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Bare lad være med at røre
noget andet.

446
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Hej, er du skåret?
Har du brug for at se en læge?

447
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Nej. Jeg har det fint.
Jeg... Jeg ønsker bare...

448
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Hej, det er okay.

449
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Okay, hør,
hvis nogen kunne have reddet hende,

450
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
det ville have været dig, Hannah.

451
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Norton, vi er nødt til at tale.

452
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Højre. Ja.
Øh, jeg må tilbage på arbejde.

453
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Højre. Jeg er så ked af det.
Uh, farvel.

454
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Nå, Murphy valgte et dårligt tidspunkt
at tage på krydstogt.

455
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Du har en anden detektiv
i tankerne

456
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
at overtage sagen?

457
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Nej. Victoria var
en berømthed i hjembyen.

458
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Jeg må hellere klare det her selv.

459
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
Jeg vil ikke have en flok
af dårlig presse

460
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
for at lade en nybegynder
engagere sig.

461
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Og jeg er sikker på Victorias familie
vil blive glad for at vide

462
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
du håndterer dette.

463
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Hun har den ene nevø,
men han har fået besked.

464
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Okay, lad mig vise det
dig dette.

465
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Åh, Hannah.

466
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Jeg burde have vidst det
da jeg hørte

467
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
alle de sirener, der skynder sig forbi
at du var involveret.

468
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Nå, jeg anede ikke
at dig og Victoria

469
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
var praktisk talt naboer.

470
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Hver gang jeg bliver her.

471
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria og-- hvad er navnet
af den anden nabo?

472
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Åh, Jacob Tessling.

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Højre. Mr. Tessling,

474
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Altid på udkig efter en undskyldning

475
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
for at se, hvem der ankommer
i nabolaget.

476
00:19:20,284 --> 00:19:20,993
Åh.

477
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Virkelig? Nå, det tror jeg ikke
at Victoria var

478
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
overrumplet af
en tyv eller sådan noget.

479
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Jeg tror hun åbnede
døren til morderen.

480
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Åh. Det er forfærdeligt.

481
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Hvorfor skulle du tro det,
Hannah?

482
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Hun havde sit fine porcelæn ude.

483
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
To krus, begge fyldte.

484
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Men sagde du ikke, at hun var det
i sin morgenkåbe?

485
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Jeg ved ikke, om det var det
en morgenkåbe.

486
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Hvad kalder de dem?

487
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Tingene, de flydende ting
du har på om morgenen.

488
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Åh, skat, det er ikke en kappe.
Det er en--

489
00:19:44,516 --> 00:19:45,100
kaptajn.

490
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Nå, hvad end du kalder det.

491
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
Og hun blev kvalt
ved bæltet.

492
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Nej, det var med hendes tørklæde.
Det var lige ved siden af ​​hende.

493
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Det fortæller os i hvert fald
at morderen

494
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
ikke medbragte deres egne
mordvåben.

495
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Spontan kriminalitet.

496
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Måske ville morderen bare
at sikre sig

497
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
de gik ikke
noget bevis bag.

498
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Det er meget sandsynligt
at drabet skete

499
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
i øjeblikkets hede.

500
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Victoria havde den effekt
på mennesker, øh!

501
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Andrea, tak,
Jeg skal bruge nogle småkager, skat.

502
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
Det er hjernemad.
Hjælper mig med at tænke.

503
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Selvfølgelig, mor.
Jeg kommer straks tilbage.

504
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Tak.

505
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Åh, og før jeg glemmer det.

506
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Hun var i køkkenet
da det skete.

507
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Victoria lavede noget.

508
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Måske prøvede hun
at gøre klar til festen

509
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
hun kastede i aften.

510
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Det er højst usandsynligt.

511
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Victoria var kendt som divaen
af levering.

512
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Faktisk Tessling,
hendes nabo

513
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
altid brugt til at klage

514
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
at alle leveringschauffører
hver nat

515
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
ville banke på hans dør i stedet for
forsøger at finde hendes adresse.

516
00:20:33,774 --> 00:20:34,566
Tak. Andrea.

517
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Så hvordan skal vi finde ud af det
hvad handlede den fest om?

518
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Den fest er vores
første store forspring.

519
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Nå, du burde spørge skuespillerne

520
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
hvis de blev inviteret
til festen.

521
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Mhm. Jeg vil.

522
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Og jeg kan ikke lade være med at tænke
om den pande.

523
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Den røg, da jeg kom dertil.

524
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
Det ville have været slemt
for hele nabolaget.

525
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Nå, måske er det det.
Måske var det ikke Victoria.

526
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Måske var det morderen
forsøger at starte en brand,

527
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
du ved, for at dække hans spor.

528
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
Det er en meget god måde at dække på
ens spor.

529
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
Jeg kender ingen nye detaljer
i denne artikel.

530
00:21:08,141 --> 00:21:08,850
Åh.

531
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Hej.

532
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Hej. Hvordan har du det?

533
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Åh. Hej, Chad.

534
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Du ved, bare tænker
om hvordan hvis jeg forlod bageriet

535
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
fem minutter tidligere,
Det har jeg måske

536
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
været der i tide til at redde hende.

537
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Ja, men det har du måske også
sætte dig selv i fare

538
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
hvis du gjorde det.

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Jeg ved det. Du har ret.

540
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Er du der med din søster?

541
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Nej. Hun tilbød, men jeg på en måde
ville være alene.

542
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Og desuden har jeg
Moishe her.

543
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Du læser om
sagen, ikke sandt?

544
00:21:35,127 --> 00:21:35,877
Nej.

545
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ealing efterforsker
dette selv.

546
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Jeg er sikker på, at vi får svar
ret hurtigt.

547
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Jeg ved, du har ret.

548
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
Og du vil ikke have Ealing

549
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
at fange dig i at rode rundt
med denne sag.

550
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
Jeg vil ikke blive ked af det
lensmanden.

551
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Desuden har jeg Lisas familie
gensyn for at organisere,

552
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
så jeg har meget travlt.

553
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Åh, ja. Selvfølgelig.

554
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Højre. Helt.

555
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Du vil være sikker på, at jeg ikke gør det
involvere mig i sagen?

556
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Nej, jeg bare, øh, du ved,

557
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Jeg ville høre din stemme,
se hvordan du havde det.

558
00:22:05,157 --> 00:22:05,907
Åh.

559
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Og jeg kan høre
du gør det godt,

560
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
så jeg burde, øh, du ved,
komme tilbage til det.

561
00:22:13,915 --> 00:22:14,583
Okay.

562
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Vi ses i morgen,
dog, hva'?

563
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
Okay. Godnat.

564
00:22:21,965 --> 00:22:22,758
Hørte du det?

565
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Han ringede for at tjekke mig.

566
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Delores, leder du efter
for noget?

567
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Åh nej.
Bare lidt tabt.

568
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Nå, har du hørt
den frygtelige nyhed?

569
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Åh min, ja.

570
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Jeg læste om det i avisen
denne morgen.

571
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Du må bare være knust.

572
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Og alle skuespillerne,
Jeg kan ikke engang forestille mig

573
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
hvad du går igennem.

574
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Åh, tak, Tonya,
for din medfølelse.

575
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Dette bliver svært
for os.

576
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Vi Murrayville-spillere
at klare denne storm.

577
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Selvfølgelig.

578
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
Nå, lad mig vide, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre.

579
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Ja.

580
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Nå, faktisk, øh...

581
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Tonya, du ved,
alt hvad der foregår her.

582
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Var Victoria på dårlige vilkår
med nogen?

583
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Udover dig?

584
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Åh mig?

585
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Nå, vores var bare en klassiker
rivalisering mellem skuespillerinder.

586
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Crawford ville aldrig rigtigt
at såre Bette Davis, ved du det?

587
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Jeg kan ikke forestille mig det.
Jeg mener, alle elskede hende.

588
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Har du set de seneste anmeldelser?

589
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Showet skulle være
endnu et udsalg.

590
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Åh, jeg ved det.

591
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Nå, hvis du tænker på noget,
venligst bare...

592
00:23:51,513 --> 00:23:52,264
lad mig det vide.

593
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Sherif.

594
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Åh!

595
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Uh, hvilken overraskelse.

596
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Uh, fru Swensen, jeg er ked af det
at afbryde på et dårligt tidspunkt,

597
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
men jeg bliver nødt til at spørge dig
et par spørgsmål.

598
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Åh. Selvfølgelig.
Hvor er mine manerer?

599
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Venligst, øh, kom ind og
lukke døren, vil du?

600
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Må jeg tilbyde dig noget kaffe
eller måske en småkage?

601
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
De er begge fra
kagekrukken.

602
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Øh. Nej, frue.
Tak.

603
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Uh, jeg er her på en professionel
sagen.

604
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Åh. Jeg vidste det.

605
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Jeg er så glad for at være til tjeneste.

606
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Øh. Undskyld mig.

607
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Dog min lille detektiv
agenturet kan hjælpe,

608
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
vi er her.

609
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Klar til tjeneste.

610
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Åh, åh...

611
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Det er jeg faktisk ikke helt
klar nu.

612
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
Jeg skal have
gussed op igen.

613
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
Men jeg er så hurtig.
Jeg vil være klar til at blive splittet.

614
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Nej, du ser smuk ud.

615
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Hvor længe har du vidst
Victoria Bascow?

616
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Åh, hvem kan følge med
af årene?

617
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
Prøve.

618
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Okay. Siden jeg flyttede
til dette kvarter.

619
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Otte år, måske ti.

620
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
Og vil du sige du og
Miss Bascow kom godt ud af det?

621
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Nå, vi har aldrig engang rigtig
kendte hinanden

622
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
indtil jeg kom med
Murrayville-spillerne.

623
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
Sandheden er, at Victoria ikke gjorde det
som at dele rampelyset.

624
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
Men i vores kerne elskede vi
hinanden som alle skuespillere gør.

625
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
En del af forsøgene
og trængsler

626
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
at være i teatret...
kan man sige.

627
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Er der noget specifikt
Kan jeg hjælpe dig med?

628
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
Jeg vil spørge dig om ikke
at forlade byen, frøken Swensen.

629
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Åh, okay. Hvorfor?

630
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Du er en person af interesse
i Victoria Bascows død.

631
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Moi?

632
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Hvordan kunne sherif Ealing
bare anklage dig sådan?

633
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Han skal vide, at du ikke er det
i stand til at dræbe nogen.

634
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Nej. Det har alle
deres grænser, skat.

635
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Men hvis han tænker

636
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
at han kommer til at skræmme mig væk
fra denne sag,

637
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
han har en anden ting på vej.

638
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Tja, hvis han ikke fortalte dig det
at undersøge,

639
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
det burde du nok ikke.

640
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
Et du, Brute?

641
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Jeg må stå på min mor,
Hannah.

642
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Det er du ikke rigtig
i den bedste position

643
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
at foreslå nogen anden
holde sig ude af det.

644
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Okay, okay,
Jeg er med.

645
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Så hvor skal vi starte?

646
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Først skal vi etablere
hvem Victoria var tættest på.

647
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Vi mødte hendes nevø, Roger,
ved en af dine forestillinger.

648
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Hvordan var han?

649
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Han var faktisk noget mærkelig.
Vi havde lige mødt ham.

650
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Victoria var stadig
optræde på scenen,

651
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
men han talte allerede om
hvordan han ville

652
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
bruge hendes penge
da han arvede det.

653
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Vente. "Vi?"

654
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Chad og mig.

655
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Virkelig?

656
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Ja. Ja.
Han kan lide dine skuespil, mor.

657
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Det har jeg fortalt dig.

658
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
Mm. Og er der
noget andet

659
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
du vil afsløre for mig
Hannah Louise.

660
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
Du fortalte hende det.

661
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Jeg ville ikke fortælle hende det.
Hun narrede mig!

662
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Nej. Det gør du altid.

663
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Jeg stoler altid på dig
og du altid--

664
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Okay.
Piger, piger, stop!

665
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Hannah, det er ikke tid
at gå ind i dine eskapader.

666
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Vi skal ned
til erhvervslivet.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Nu! Kom nu.

668
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Okay, jeg vil undersøge det
Roger.

669
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
Okay.

670
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
Og jeg vil begynde et helvede
af en undersøgelse.

671
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
A hvad?

672
00:27:35,820 --> 00:27:36,613
Fiskenet.

673
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
Jeg forstår det ikke.

674
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Informationsindsamling.

675
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Skal jeg forklare alt?

676
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
Nå...

677
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Med den.

678
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Jeg mener, det var bare--

679
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Du skal gøre noget.

680
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Lonnie og Michelle er ikke
tilbage til næste uge.

681
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Mig?
Jeg troede, det var et vi.

682
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Okay. Jeg fik jordnøddesmør
for Blake.

683
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
Jeg fik en dobbelt chokolade
for Roxanne.

684
00:27:57,467 --> 00:27:58,259
Og, øh...

685
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Hej.

686
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Kender du alles
yndlingssmåkage?

687
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Alle undtagen dig,
men jeg arbejder på det.

688
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Dobbelt chokolade.

689
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Jeg er glad for, at du kiggede forbi.

690
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Ja. Jeg kan ikke tro alle
her arbejdes på en søndag.

691
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Ikke kun dig.

692
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
Jeg ved det.

693
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
En af mine kollegaer,
en anden anklager,

694
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
måtte tage en uventet orlov
af fravær, altså.

695
00:28:18,238 --> 00:28:18,988
Hvad?

696
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Som du kan se, har jeg et par stykker
nye sager på mit skrivebord.

697
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Åh, wow.
Ja, det er meget.

698
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Noget interessant kan jeg
vil du se i retten?

699
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Nå, forhåbentlig Lucas
vil være tilbage

700
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
før disse går for retten,
men jeg giver dig besked.

701
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Så jeg vil gerne tale med dig
om Victoria Bascow-sagen.

702
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Dette er ikke ny information,
ikke sandt?

703
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Det er noget du allerede har
fortalte Ealing?

704
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Ja, ja, jeg fortalte sherif
Spiser alt.

705
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
Okay, godt. Skud.

706
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Panden på komfuret.

707
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Den der røg,
kunne have forårsaget brand.

708
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Nøjagtig.

709
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
Men jeg spekulerede på,
hvad hvis det ikke var morderen

710
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
forsøger at dække hans spor
ved at starte en brand?

711
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Hvad hvis det var Victoria selv?

712
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Og hvorfor skulle du tro det?

713
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Måske prøvede hun
at skabe en distraktion.

714
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Det er en interessant teori.

715
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Det ville være en smart måde
for at signalere om hjælp

716
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
ved at tage afsted
røgalarmen.

717
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Højre. Nøjagtig.

718
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Okay. Og hvor skal du hen
med dette?

719
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Fordi det kunne argumenteres i
retten, at det var et uheld.

720
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Masser af mennesker,

721
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
de glemmer at dreje brænderne
på deres komfur slukket

722
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
hele tiden.

723
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
Højre.

724
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Men uanset hvad,

725
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
det beviser bare, at der var
nogen i live inde i det hus

726
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
lige før jeg kom dertil.

727
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
Panden røg.

728
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Det var ikke brændt endnu,

729
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
hvilket betyder, at det kun kunne
har været fem minutter,

730
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
ti minutter, tops.

731
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
Og den brænder
var på fuld udblæsning.

732
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Så i din teori,

733
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
det var enten Victoria, der signalerede
om hjælp

734
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
eller det var morderen, der forsøgte
at starte en brand.

735
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Højre.

736
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
Uanset hvad, så skete det
kun få minutter før jeg ankom

737
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
at levere de tærter.

738
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Jeg har brug for dit vidnesbyrd

739
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
og retsmedicinske beviser
fra den brændende pande

740
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
at etablere en tidslinje
under retssagen.

741
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Vi skal bare finde
den rigtige mistænkte for dig at tage for retten.

742
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ealing skal finde.
Var det det du ville sige?

743
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Hvordan gik det forresten
give din udtalelse?

744
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Det var fint.

745
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Jeg mener, jeg fortalte ham alt
Jeg kunne huske,

746
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
hvilket desværre
er ikke ret meget.

747
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
Okay. Bare... bare behold
tænker over det.

748
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Var der nogen biler
på parkeringspladsen?

749
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Var der nogle
andre mennesker der?

750
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Også selvom du troede de kunne
har ret til at være der.

751
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Som en gartner eller måske,

752
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Jeg ved det ikke, elektriker,
maler?

753
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Du ved om min mor,
gør du ikke?

754
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Ja.

755
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ealing sagde, at han lærte det
at hun og Miss Bascow

756
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
var ikke på de bedste
af vilkår.

757
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Min mor gjorde ikke noget
at såre Victoria Bascow,

758
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
og jeg vil bevise det.

759
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
Okay.

760
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Se, bare fortsæt med at gå over
detaljer om den dag, okay?

761
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Også selvom du ikke tænker
de er vigtige,

762
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
de kan være vigtige
til efterforskningen.

763
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
Og alt hvad du finder ud af,
siger du til Ealing.

764
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Okay, jeg skal tilbage på arbejde.

765
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Åh, rigtigt. Selvfølgelig.

766
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Tak fordi du tog dig tid.

767
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Tak fordi du kiggede forbi
og fodre mit personale.

768
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Ja, selvfølgelig.

769
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Åh.

770
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle?

771
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Det var et skud værd.

772
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Ah, Delores, der er ingen tid
for et hedeture.

773
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Åh! Åh!

774
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Hej, hej, hej, hej!
Rør ikke ved det.

775
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Åh. Ikke smitsom.

776
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Det skal du ikke engang være
heroppe.

777
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Åh. Så undskyld, sir.

778
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
Jeg vil, øh...

779
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Jeg vil bare, øh, skændes
på ned

780
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
til omklædningsrummene så,
og bare, øh...

781
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Ingen bekymringer, øh...

782
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
Jeg vil være ude af dit hår
meget snart.

783
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Jackson, lad os nulstille dette bord
til scenen.

784
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Hendes omklædningsrum er så meget
større end min.

785
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Åh.

786
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
Åh.

787
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Okay, Victoria...

788
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
så hvilke hemmeligheder gemmer du på
herinde?

789
00:32:59,811 --> 00:33:00,728
Mm.

790
00:33:02,772 --> 00:33:03,481
Nice touch.

791
00:33:05,692 --> 00:33:06,484
Åh.

792
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Hvad har vi her?

793
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Ha, ha!

794
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Åh, og den taske.

795
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
Og...

796
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Åh!

797
00:33:31,968 --> 00:33:32,719
Wow.

798
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Åh... åh...

799
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Hej, Lisa!

800
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Hej Jennifer.

801
00:33:53,114 --> 00:33:54,574
Du ved, at du ikke bare kan komme
tilbage her.

802
00:33:54,907 --> 00:33:55,867
Nå, det er lidt sent.

803
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Undskyld jeg skræmte dig.

804
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Nej, det er du ikke.

805
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
Så fik du nogensinde nogen
fri eller hvad?

806
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
Nå, ja. Faktisk, Herb og jeg

807
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
ventede på dig
i går aftes.

808
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Du sagde, du sluttede dig til os
i biografen.

809
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Åh, rigtigt. Ja, jeg glemte det.

810
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Jeg er ked af det, Lisa,
Jeg glemte virkelig.

811
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Det er bare, der har været meget
foregår for mig

812
00:34:13,259 --> 00:34:14,135
siden jeg kom tilbage.

813
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Ja. Jeg har bemærket.

814
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Det håber jeg bare virkelig ikke du er
involverer dig selv

815
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
i alt, hvad der er...

816
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Farligt.

817
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
Jeg ville sige ulovligt.

818
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Åh, tak.

819
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Sådan har du altid været
en bekymret.

820
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Jeg er ude. Farvel.

821
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Wow. Dette backstage område
er fantastisk.

822
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Jeg mener, jeg kunne bruge det til at sætte op
mit køkkenområde.

823
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Åh, dette sted er
meget alsidig,

824
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
så hvis du har brug for ekstra plads,
bare lad mig det vide.

825
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Ja, fantastisk.

826
00:34:42,830 --> 00:34:43,498
Tak.

827
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Åh, og vi har en besætning
der kan hjælpe med at rydde op

828
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
under arrangementet,
hvis det er nyttigt for dig.

829
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Øh, ja.

830
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Øh, jeg tror, det ville, øh,
virkelig være nyttigt for mig.

831
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Uh, undskyld.
Min næse klør.

832
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Åh, gensyn...

833
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Øh, øh, ja.
Større oprydning ved gensyn.

834
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Rodede mennesker.

835
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Øh,
dette sted er bare så--

836
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Hvordan vidste han det var
et gensyn?

837
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Han må have hørt os
taler om det.

838
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Dette sted er så fantastisk.

839
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Alt dette arbejde du har udført
på teatret,

840
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
ville du oprindeligt være det
en skuespiller?

841
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Åh mig? Nej, nej.

842
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Jeg nyder at medbringe
viser til livet,

843
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
men det kunne jeg aldrig blive
på scenen.

844
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
Åh, heller ikke mig.

845
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Højre. Og jeg er så ked af det
for det du går igennem.

846
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Hvad alle må føle
lige nu.

847
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Hvor længe kendte du Victoria?

848
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
Nå, jeg tror ikke nogen
kendte virkelig Victoria.

849
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Hun var meget mystisk.

850
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Forsvinder altid
efter øvelse.

851
00:35:38,719 --> 00:35:39,470
Virkelig?

852
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Um. Hun har en nevø, ikke?
Roger.

853
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Han kom til hver forestilling,
meget hengiven.

854
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Ja. Ja.

855
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Jeg mødte ham sidst
præstation her.

856
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Han fortalte mig, at han havde store ideer
for dette sted.

857
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Ja, han sagde, at han ville
at være protektor for teatret.

858
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Uh, jeg er ked af det.

859
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Jeg... det har jeg virkelig
at komme tilbage på arbejde.

860
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Er der andet
som du vil se,

861
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
nogen målinger?

862
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Øh nej.
Nej, det har været fantastisk.

863
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
- Jeg sætter stor pris på din tid.
- Okay.

864
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Tak.

865
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
Mor.

866
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Sherif, hej.

867
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Nej.

868
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Nej hvad?

869
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Nej, jeg vil ikke give dig
eventuelle opdateringer om sagen.

870
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Nå, jeg er her for at opdatere dig,
faktisk.

871
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Okay. Hvad er det?

872
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
Jeg lærte mere om Roger,
Victorias nevø,

873
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
og jeg tror, han har et motiv
at ville have hende væk.

874
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Kan du huske noget andet
fra den dag?

875
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Er der andet du vil
vil du tilføje til dit udsagn?

876
00:36:44,577 --> 00:36:46,245
Nej, det har jeg ikke kunnet
at tænke på noget som helst.

877
00:36:47,079 --> 00:36:47,830
Giv ikke op.

878
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Vente! Hvad med min mor?

879
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Hvad med hende?

880
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Nå, du tror ærligt talt ikke

881
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
som min mor myrdede
Victoria Bascow?

882
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
Jeg har vidneforklaringer.

883
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
WHO?

884
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
Jeg vil ikke fortælle det
dig det,

885
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
men forstå det bare
fejden mellem dem

886
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
var meget større end hun
hævdede det var.

887
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
Okay. Selvom det var, hvad...
hvad beviser det?

888
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Det viser, at Delores havde midler,
motiv og mulighed.

889
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Hun er mistænkt.

890
00:37:44,262 --> 00:37:45,179
Hvad tror du, du laver?!

891
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Intet.

892
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Nej, jeg mener, jeg var...
Jeg var... Jeg kiggede bare.

893
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Ja, vi har ikke haft noget
men klogt

894
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
her omkring siden det skete.

895
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Hvorfor gør du ikke bare
kom væk herfra!

896
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Jeg tror, jeg lige er stået af
på det forkerte ben her.

897
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Jeg er Hannah Swensen.

898
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Jeg er den, der fandt
Frøken Bascow.

899
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Åh, det gjorde du, hva'?

900
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Ja.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Jeg afleverede hende
bananflødetærter.

902
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Nå, det er det nok
til en af hendes fester.

903
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Hun larmede altid.

904
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Hun havde altid en gruppe
af mennesker, der hænger rundt.

905
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Det må det have været
så frustrerende for dig

906
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
stille op med
al den støj.

907
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Har du prøvet at tale med hende om
det eller at tale med sin kæreste?

908
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Hør, jeg ved ikke noget
om en kæreste.

909
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Der var altid en menneskemængde.

910
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
De ville komme her sent,

911
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
og så ville de gå
med musik

912
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
til 1:00, 2:00 om morgenen.

913
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
Jeg kunne kun forestille mig hvordan
det må have været irriterende.

914
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Se, jeg skrev ikke ind
HOA eller noget, du ved.

915
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Hvorfor ikke?

916
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
For jeg er ikke sådan.

917
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Det var bare en venskabelig
uenighed, forstår du?

918
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Ja, jeg tror, ​​jeg forstår.

919
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Jeg huskede endelig hvor
Jeg kender naboen fra.

920
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Nå, så du ham om natten
Victoria blev dræbt?

921
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Jeg så ham på L'Amore.
Han lavede en scene.

922
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Fordi han var ked af det
hvor højt restauranten var.

923
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Han var virkelig intens omkring det.

924
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Intens nok til at dræbe?

925
00:39:11,891 --> 00:39:12,600
Ja.

926
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Nå, jeg ved det ikke,

927
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
men jeg synes bestemt
vi burde tilføje ham

928
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
til vores mistænkte liste.

929
00:39:17,104 --> 00:39:17,855
Okay.

930
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Det lyder--

931
00:39:21,108 --> 00:39:22,068
Mor.

932
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Du skar den for tæt på
denne gang, mor.

933
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
Jeg havde alt
under kontrol, skat.

934
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
Jeg er ikke sikker på, at det er sandt.

935
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
- Åh, hvad sker der?
- Godt.

936
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Hvad har du på?

937
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Du gik i forklædning
til teatret,

938
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
og hun blev næsten fanget
af manageren Tonya.

939
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Ingen risiko, ingen belønning.

940
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Nå...

941
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
Og jeg fangede disse
i Victorias omklædningsrum.

942
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
- De ser godt ud.
- De er smukke.

943
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Ja, jeg tror hun havde på
denne hårkam

944
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
da hun kom ind for at købe
tærterne, ikke?

945
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Åh, tak.

946
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Hun havde den bare på
at gnide det ind

947
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
at hun fik castet i spidsen
rolle i vores næste spil.

948
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Må hun hvile i fred.

949
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Jeg tror hun sagde det var
en gave.

950
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Det burde vi finde ud af
fra hvem.

951
00:40:02,608 --> 00:40:03,275
Hvem?

952
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Fra hvem?

953
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Hvem.

954
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
En beundrer måske.

955
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Åh.

956
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Eller en elsker.

957
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
Mm.

958
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Hun tog karatetimer.

959
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Taekwondo. Tracy og jeg
tage det sammen.

960
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Hun elsker det.

961
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Åh. Og hun tog også
Fransk undervisning og dans.

962
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Okay, så det skal vi have
at se på alt dette.

963
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Højre. Okay, fantastisk.

964
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Måske havde hun
et helt andet liv.

965
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
en som vi aldrig kendte til.

966
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Det viser sig, at den fest
var ikke for skuespillerne.

967
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Måske var det for hendes venner
i en af disse klasser.

968
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Eller hendes fjender.

969
00:40:36,976 --> 00:40:37,601
Nøjagtig.

970
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Hvem vil gøre hvad?

971
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
Jeg burde danse.

972
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
- Det er min ting.
- Min ting.

973
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Hvor har du lært det fra?

974
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
Du.

975
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
Okay. det vil jeg gøre
franskklassen.

976
00:40:46,694 --> 00:40:47,445
Øh...

977
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Skat, det er der ingen, der vil
tror du studerer fransk.

978
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Jeg mener, den anden
de går ud over mad,

979
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
du bliver dans la noir.

980
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
I mørket.

981
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
- Præcis.
- Tak.

982
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Højre. Okay, godt,
Jeg kunne lave taekwondo.

983
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
Okay, fantastisk.
Lad os se, hvad vi har.

984
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Uh, dette er tidsplanen
til blå bælte eksamen.

985
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Det tager år at lære.

986
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Jeg kan forfalske det for et par
af klasser, ikke?

987
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Piger, nøglen til denne slags
undersøgelsen passer ind.

988
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Det kaldes skuespil.

989
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Jeg vil bare have Bill
send mit brune bælte.

990
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Der. Færdig.

991
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Okay. Øh, altså...

992
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
så hvad er jeg så
vil gøre?

993
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
Tangoen.

994
00:41:28,903 --> 00:41:29,737
Åh nej.

995
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Åh, ja.

996
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Hej?

997
00:41:44,084 --> 00:41:44,793
Roger?

998
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Alt er til salg.

999
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Højre. Nej. Ja.

1000
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Jeg er ikke her for at købe kunst.

1001
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Kender jeg dig?

1002
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Uh, jeg er Hannah Swensen.

1003
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Vi mødtes hos din tante
sidste forestilling.

1004
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Jeg er så ked af dit tab.

1005
00:41:57,348 --> 00:41:58,098
Tak.

1006
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Jeg har bagt de her smørkaramel til dig
knasende småkager.

1007
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Åh, jeg kan se. Selvfølgelig.

1008
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Ja. Jeg sætter dem bare
her, og, øh,

1009
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
du kan få dem
når du holder pause.

1010
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Stor. Mange tak.

1011
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Du ved, jeg føler, jeg har set
din kunst før.

1012
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Har du et stykke
udstillet

1013
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
ved Murrayville
Forsamlingshus?

1014
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Skyldig. Lige ved fronten.
Ja, jeg kalder det "The Delight".

1015
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Wow. Flot titel.

1016
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Du ved, jeg prøver altid
at tænke på smarte navne

1017
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
til mine cookies,

1018
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
men kunderne vil bare have
at vide, hvad der er i dem.

1019
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Ja. Ja.

1020
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Nej. Den evige konflikt
mellem forbruger og kunstner.

1021
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Det slutter aldrig.

1022
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
Det var din tante
også en stor kunstner.

1023
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Enormt talent.
I to må have været tætte på.

1024
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Meget.

1025
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Hun havde fortalt mig om dette
smuk antik hårkam

1026
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
som hun fik i gave.
Var det en gave fra dig?

1027
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Nej, nej, men det var hun altid
får gaver fra sine fans.

1028
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Og det ville Victoria og jeg have
vores små middage sammen,

1029
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
og hun ville fortælle mig alt
af hendes vilde historier.

1030
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Hun havde mange historier.

1031
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Det lyder dejligt.

1032
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Hvad kunne hun lide at lave mad?

1033
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Åh, tak.
Hun kunne ikke koge vand.

1034
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Nej. Det havde tante Victoria
hendes yndlingsrestauranter,

1035
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
og de leverede altid.

1036
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Højre. Okay.

1037
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Nåh, tak
for din tid.

1038
00:43:24,518 --> 00:43:25,477
Ciao.

1039
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Tak fordi du mødte mig sent.

1040
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Åh, ja.

1041
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Undskyld, jeg fik et smæk
med sager lige kl. 5:00.

1042
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Du skal ikke bekymre dig om det.
Noget interessant?

1043
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Bare rolig.

1044
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Jeg giver dig besked
hvis der er noget

1045
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
som du kunne være interesseret i.

1046
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
Hvad med dig?
Hvordan går det med din undersøgelse?

1047
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Åh. Nå, øh...

1048
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
Jeg talte med Victorias nevø,

1049
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
hvem er hendes arving,

1050
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
og han virker lidt desperat
for penge.

1051
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Nå, penge
er altid et godt motiv.

1052
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
Hvis han bliver embedsmand
mistænkt,

1053
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
så har han ikke ret
til de penge

1054
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
indtil det er ryddet.

1055
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
Jeg ved det ikke
hvad sheriffen tænker,

1056
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
men det er alt sammen venligt
af omstændige ting alligevel.

1057
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Indicier
får et dårligt rap.

1058
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Det er der mange sager om
løses uden retsmedicin.

1059
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Virkelig? Godt at vide.

1060
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Så jeg forfølger også en kærlighed
interesseteori jeg har.

1061
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Havde hun en betydelig anden?

1062
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
Jeg ved det ikke, men hun
tog alle disse klasser,

1063
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
så det vil jeg finde ud af

1064
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
hvis hun var involveret
med nogen der.

1065
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Min søster tager afsted
at tage taekwondo,

1066
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
min mor tager
fransktimerne.

1067
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Taler du ikke fransk?

1068
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Jeg taler fransk mad,
men det er om det.

1069
00:44:25,037 --> 00:44:25,746
Du?

1070
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Åh, fancy.

1071
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Ja. jeg mener,
Jeg måtte samle lidt op

1072
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
til alle de forskellige steder
at jeg var udstationeret

1073
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
bare så jeg kan klare mig.

1074
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Er det sådan det virker?

1075
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Du er udsendt til
et andet land,

1076
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
og du skal finde ud af det
hvordan kommunikerer man?

1077
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Det var ikke helt så ekstremt
sådan, men stort set.

1078
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Wow.

1079
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Ja. Hvad er din opgave?

1080
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
Danseklassen.

1081
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
Hvad? Undskyld.

1082
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Så Victoria tog tango
lektioner eller noget.

1083
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
Nå, du lyder ikke
meget begejstret for det.

1084
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Nå, hvis du kan se mig danse,
du ville forstå.

1085
00:44:59,154 --> 00:45:00,364
Jeg har stort set to venstre fødder.

1086
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Åh, ja. Lad os se.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Åh... åh.

1088
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
Denne vej.

1089
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
Er det dette--

1090
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Se, jeg fortalte dig, at jeg ikke kan danse.

1091
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Nu kender du alle mine hemmeligheder.

1092
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Jeg har en lusket mistanke

1093
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
at jeg ikke engang har kløet
overfladen.

1094
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Ja, men det er en...

1095
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
det er dog en begyndende klasse,
ikke sandt?

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Så hvad er problemet?

1097
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Åh, der er ikke noget problem.

1098
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Jeg går lige ud og auditerer
klassen, du ved, observere.

1099
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Revidere? Du skal bare gå
og se.

1100
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
Hvad skal du lære
bare ser?

1101
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Har du en bedre idé?

1102
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
Det tror jeg, jeg gør.

1103
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Okay.

1104
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Øh, jeg tænkte måske,
Jeg ved det ikke, kald mig skør,

1105
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
men du inviterer mig til at tage med
med dig,

1106
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
og vi tager faktisk
klassen.

1107
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Bedre end bare at se.

1108
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
jeg mener, ja,
det ville være sjovt.

1109
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Øh, det er en god idé
bortset fra...

1110
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Tog du af sted
din dør åben?

1111
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
Det tror jeg ikke.

1112
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Lyset virker ikke.
Strømmen skal være slukket.

1113
00:46:19,902 --> 00:46:20,694
Bliv her.

1114
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1
hvad er din nødsituation?

1115
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Du skal sende politiet,
der er en ubuden gæst i mit hus.

1116
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Tchad! Pas på!
Bag dig!

1117
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Her, Chad!

1118
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Politiet burde være her
hvilket som helst sekund.

1119
00:47:34,017 --> 00:47:34,935
Har du intet ID?

1120
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Hvad betyder det?

1121
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
Det ser ikke ud som om han
var her for at stjæle hvad som helst.

1122
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Jeg tror, ​​han var her for dig.

1123
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Hvorfor?

1124
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Din stegepande,
det kom godt med, tak.

1125
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
- Er du okay?
- Ja.

1126
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Må jeg lige få dig...

1127
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Skal jeg skaffe dig noget is
eller noget?

1128
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Du vil have Ealing til at komme her
og interview os om dette

1129
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
mens jeg holder
en bu-bø-bjørn?

1130
00:47:54,955 --> 00:47:55,747
Nej, nej.

1131
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Se, du har et sted
du kan blive

1132
00:47:58,417 --> 00:47:59,376
indtil vi finder ud af det?

1133
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Ja, ja, jeg kunne bare
blive hos min mor.

1134
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Hun har haft sit sikkerhedssystem
opgraderet igen.

1135
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Chad, jeg er så ked af det.

1136
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
- Åh, åv, åv.
- Jeg er ked af det.

1137
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
Det er okay.

1138
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
Jeg er ude af form.

1139
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
Nå, hun vil være i sikkerhed her.
Det er state of the art.

1140
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
De har lige opgraderet deres
smartphone integration.

1141
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Åh. End-to-end kryptering,
Jeg går ud fra.

1142
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Ja, med anti-nøglelogger
teknologi.

1143
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
Optræder det automatisk
en datasletning?

1144
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Ja, det gør det.

1145
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
Og hvis den registrerer et databrud,

1146
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
den starter automatisk
et EDR-modangreb.

1147
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Slutpunktsdetektion
og svarløsning.

1148
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Bingo.

1149
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Imponerende.

1150
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Han er imponerende.

1151
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Her. Tak.

1152
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Du er skurk fra i går aftes
taler ikke.

1153
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Vi fik en I.D. på ham?

1154
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Noget? Navn?

1155
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Nej. Han bad om en advokat.

1156
00:48:51,678 --> 00:48:53,055
Den offentlige forsvarer
er hos ham lige nu.

1157
00:48:53,722 --> 00:48:54,681
Hvad med fingeraftryk?

1158
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Han er ikke i systemet, Chad.

1159
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Jeg gik igennem alt
mig selv.

1160
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Nå, det er ikke et indbrud
gået galt.

1161
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Denne fyr er en proff.

1162
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Han lå og ventede
for Hannah.

1163
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Han slukkede for strømmen.

1164
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Det er en god ting
du var der.

1165
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Ja, lad være
undervurderer Hannah.

1166
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Åh, hun er hurtig.

1167
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Tro mig, det gør jeg ikke.

1168
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Okay. Hold presset på ham.

1169
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Måske kan hans advokat tale
noget forstand på ham.

1170
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Vi kan tilbyde ham en bødeaftale.

1171
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Okay, jeg er i gang.

1172
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Åh, Hannah.
Hannah, jeg er så ked af det.

1173
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Det var ikke meningen at forskrække dig.

1174
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Nej. Det er okay, det er okay.

1175
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
- Jeg er ked af, at jeg er så nervøs.
- Jeg har det her.

1176
00:49:34,054 --> 00:49:34,972
Hannah!

1177
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Åh.

1178
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Hannah, Hannah!

1179
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Andrea.

1180
00:49:40,185 --> 00:49:40,936
Åh.

1181
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Mor fortalte mig alt.

1182
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1183
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Du bar jeans på en date.

1184
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Åh, det kan jeg se, at hun gjorde
ikke udelade

1185
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
nogen af de vigtige detaljer.

1186
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
Derfor tog det så lang tid.

1187
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Hun måtte give mig
et skuespil.

1188
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Chad fortalte mig, at han ikke ved det
hvem denne fyr er

1189
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
eller hvorfor han kom
efter mig,

1190
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
men jeg har været nervøs hele morgenen.

1191
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Nå, selvfølgelig.

1192
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Vi skal være i høj beredskab.

1193
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
Det er derfor, jeg vil
post derovre

1194
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
resten af ​​dagen.

1195
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
Og så skal mor
tage efter timerne.

1196
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Hvad er din plan præcist, hvis
kommer der nogen for at hente mig?

1197
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Nå, jeg mener,
Jeg er et brunt bælte.

1198
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Og så... dette.

1199
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Hov!

1200
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Åh, der er en sikkerhed,
selvfølgelig kender du mig.

1201
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Selvfølgelig.

1202
00:50:15,178 --> 00:50:15,887
Ja.

1203
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
Jeg er glad for, at du er okay.

1204
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
Og jeg vil også gerne have en kop kaffe.

1205
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
- Okay.
- Og måske en godbid, varmet op.

1206
00:50:23,520 --> 00:50:24,479
Tak.

1207
00:50:29,025 --> 00:50:29,860
Okay.

1208
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Han er meget god, ikke?

1209
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Hej, Lisa...

1210
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Jeg skal låne din bil.

1211
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Hvad skete der med din?

1212
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Jeg ved det ikke.
Den starter ikke.

1213
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Jeg lover at putte gas i den.

1214
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Okay. Bare...
Jeg skal have den tilbage i aften.

1215
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
Intet problem.

1216
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Kun et par timer.

1217
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
Farvel.

1218
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Du er en fantastisk fætter.

1219
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Det bliver jeg ved med at fortælle mig selv.

1220
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
Okay. En skive,
bananflødetærte.

1221
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Latte.

1222
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Hvem var Lisas veninde
med Pierre Matisse tasken?

1223
00:51:51,525 --> 00:51:52,275
Hvad?

1224
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Kun den mest berømte pung
hendes generations designer.

1225
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Glem ikke. Hvem var hun?

1226
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Åh, altså, det
var Lisas kusine.

1227
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Hun er her for deres skyld
familiesammenføring.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Mmm.

1229
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
Hvorfor?

1230
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Hvorfor hvad?

1231
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Hvorfor var en bøller i dit hus?

1232
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
Jeg ved det ikke.

1233
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Måske fordi jeg får
for tæt i min undersøgelse

1234
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
af Victorias mord.

1235
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Ingen fornærmelse, men er du det?

1236
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Nej, det er jeg virkelig ikke.

1237
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Jeg mener, jeg har arbejdet på
min mistænkte liste,

1238
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
men jeg har ikke kunnet
for overhovedet at indsnævre det.

1239
00:52:28,395 --> 00:52:29,271
Sikker.

1240
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Så det kunne være støjfobien
nabo, Jacob, ikke?

1241
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Han bliver ked af, at Victoria er
holde en anden fest,

1242
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
og han går derover
at konfrontere hende.

1243
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Eller det kunne være nevøen

1244
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
som troede at han fik
en stor arv.

1245
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Eller kæresten,

1246
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
hvis der er en
i en af de klasser

1247
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
som vi skal tjekke ud.

1248
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Mor går i fransk klasse
lige nu.

1249
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Jeg tager taekwondo i morgen.

1250
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
Og du tager
danseklassen.

1251
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Ja, det er jeg.
Jeg sagde, at jeg ville.

1252
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
Okay. Tjekker lige.

1253
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Andrea!

1254
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
Hvad?

1255
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
Er det hvad jeg tror det er?

1256
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
Det er en Pierre Matisse
original.

1257
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
Det er et begrænset oplag.

1258
00:53:07,058 --> 00:53:07,934
Hvilket betyder...

1259
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Vi kan ikke... vi kan ikke fortælle hende det
dog alligevel, ikke?

1260
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Nej, selvfølgelig ikke.

1261
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
For måske hendes fætter
har fået det et andet sted.

1262
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Ja, selvfølgelig.

1263
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
Når du siger limited edition--

1264
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Der er venteliste.

1265
00:53:21,656 --> 00:53:23,450
Jeg kan tjekke og se hvordan
mange blev solgt i USA.

1266
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
Jeg er forelsket i din
chapeaux.

1267
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
- Mor!
- Åh!

1268
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Ah! Allo.

1269
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
Jeg mailede dig billeder
at printe ud.

1270
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
- Åh.
- Høj opløsning.

1271
00:53:47,098 --> 00:53:47,807
Stor.

1272
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Grine.

1273
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
Jeg lagde mærke til, at der var
en herrestuderende.

1274
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Helt klart en favorit
af damerne.

1275
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Højre. Tror du måske
var han kæreste med Victoria?

1276
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Eller måske var han det
bare besat af hende.

1277
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Tror du måske han gav
hende den antikke hårkam?

1278
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Han er bestemt ikke i sorg.

1279
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Jeg vil grave noget mere.

1280
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Stor.

1281
00:54:08,662 --> 00:54:09,412
Psst.

1282
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Har du taget det med?

1283
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1284
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Hannah, tak.

1285
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Åh, de franske bidder
bare ikke skære den.

1286
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Ikke når du har brug for chokolade.

1287
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
Men de ser fine ud.

1288
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
At være mistænkt har mig
ved mit forstand.

1289
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Jeg forstår det, mor.

1290
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Bare rolig.

1291
00:54:34,437 --> 00:54:36,022
Det skal vi finde ud af
hvem gjorde det egentlig, okay?

1292
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
- Jeg lover.
- Godt.

1293
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Det ser ikke ud til at være langsommere
du ned overhovedet, dog.

1294
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
- Du ser godt ud.
- Mmhmm.

1295
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
Er det et nyt outfit?

1296
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
Det er en klassiker
Meryl Streep operation.

1297
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Fordi hun er sådan
en god skuespillerinde.

1298
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Så meget mere, Hannah.

1299
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Meryl forsvinder ind i en rolle.

1300
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
Kostumet, det kosmetiske,
coifen.

1301
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
Man skal blive karakteren.

1302
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Har du oplysninger om gerningsmanden endnu?

1303
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Nej, han har ikke sagt noget.

1304
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Han efterspurgte en advokat.

1305
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Åh. Det lyder som panik for mig.

1306
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Du tror, jeg bliver målrettet,
også?

1307
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
Mm. Du var på gerningsstedet

1308
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
øjeblikke efter morderen
gjorde gerningen.

1309
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
Det er muligt, at han eller hun
tror du måske ved noget.

1310
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
Men det gør jeg ikke.

1311
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Jeg mener, jeg har været forbi det
med lensmand Ealing.

1312
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
Det så jeg ikke noget
kunne bevise, hvem morderen er.

1313
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
Nå, det gjorde du måske.

1314
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
Og du husker bare ikke...
endnu.

1315
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Tusind tak fordi du kom.

1316
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Åh, kameraet elsker hende.

1317
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Gad vide hvem der tog
hendes hovedskud.

1318
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Mor!

1319
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Det er det nok ikke
en samtale.

1320
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Vi taler om
fotografering senere.

1321
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Hør, lad os fokusere på
at finde Roger, okay?

1322
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Alle sammen, bare behold
dine øjne åbnes.

1323
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
- Højre, rigtigt, rigtigt.
- Åh, wow.

1324
00:56:10,742 --> 00:56:11,659
Åh.

1325
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Han kom med den største blomst
arrangement af nogen.

1326
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Jeg spekulerer på, hvordan han har betalt for det.

1327
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Jeg mener, det er han
hendes eneste slægtning,

1328
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
så det ville give mening
at han går helt ud.

1329
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Det tror jeg nok.

1330
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Åh, apropos slægtninge,

1331
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
vi skal tilføje Lisas kusine
til vores mistænkte liste.

1332
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Lisas kusine?

1333
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Ja.

1334
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Hun kom ind i Kagekrukken
med en Pierre Matisse taske.

1335
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Ligesom den Victoria havde.

1336
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Øj, øi.

1337
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
Og du ville finde ud af det
hvor mange af dem blev lavet.

1338
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Under 1000.

1339
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Det ved du bare.

1340
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Selvfølgelig. Victoria flagrede
den taske overalt.

1341
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
Jeg vil ikke vide hvad
hun gjorde for at komme på den korte liste

1342
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
for en Pierre Matisse
begrænset oplag.

1343
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Okay, nu
Lisas kusine har det.

1344
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
Okay, og vi har brug for
for at finde ud af hvorfor.

1345
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Hej, mine damer.

1346
00:56:56,788 --> 00:56:57,497
Sherif.

1347
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
De har sat sig sammen
et hyggeligt arrangement her i dag.

1348
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Vi holdt alle af Victoria
meget.

1349
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Nu, hvis du vil undskylde mig.

1350
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Hun skal vide det
Jeg har et arbejde at udføre.

1351
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Selvfølgelig.
Vi forstår.

1352
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Jeg tror, det bare er lidt
sværere, når du er den mistænkte.

1353
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
Er navnet John Smith
betyder noget for dig?

1354
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Nej.

1355
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Lyder opfundet.

1356
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
Pointen er, at du har ægte
mistænkte at fokusere på.

1357
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
Og min mor har den svageste
nogens motiv.

1358
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Det vil hendes kolleger ikke
selv tale med hende.

1359
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Hun har ikke et alibi.

1360
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
Nå, men hvis hun sagde
hun var hos os,

1361
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
ville du overhovedet tro hende?

1362
00:57:38,371 --> 00:57:39,122
Nøjagtig.

1363
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Det ville være bedre end ingenting.

1364
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Lad os gå.

1365
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
- Hav en dejlig dag.
- Okay.

1366
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
- Undskyld os.
- Undskyld mig.

1367
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Jennifer, er du okay?
Hvad skete der?

1368
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Intet. Jeg har det fint.

1369
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
Nå, du virker ikke fin.

1370
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Er min bil okay?

1371
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Selvfølgelig.
Du tænker altid det værste.

1372
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Din bil er fin her.

1373
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
Nå, du kom ikke hjem
igen i går aftes.

1374
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Ja, så meget at lave.
Så lidt tid.

1375
00:58:31,716 --> 00:58:32,592
Mhm.

1376
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Er du i en eller anden form for problemer,
Jen?

1377
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Som da vi var yngre.

1378
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Se, hvis du er med
forkert skare, jeg kan hjælpe dig.

1379
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Du overreagerer
som du altid gør.

1380
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Bare denne gang, gå ikke
snakkede med mine forældre om det.

1381
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Jeg kan ikke se, Roger.
Tror du, han gik?

1382
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Nå, åh min... okay. Her.

1383
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
Hvad fandt du ud af?

1384
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Bare læg den ned.

1385
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
Skal vi det?

1386
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
Derfor ringede jeg.

1387
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
Det har været meget mærkeligt.

1388
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Jeg mener, skuespillere,
du ved hvordan de er.

1389
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Nej, det ved jeg vist ikke rigtig
en masse skuespillere.

1390
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
Tja, deres egoer kan lave ting
ret kompliceret.

1391
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Højre.

1392
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Nu sagde du, at du ville tro
om det.

1393
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Var der nogen andre
det du troede

1394
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
det kan have en grund
at såre Victoria?

1395
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
Udover Delores, nej.

1396
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
Jeg kan ikke tro, at hun ville
sige det om vores mor.

1397
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Jeg ved det, men sheriffen
skal vide.

1398
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Hun er bare følelsesladet
om at miste Victoria-

1399
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Piger... Jeg fandt ud af at...

1400
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
Shh!!!

1401
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Mor!

1402
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
- Hej.
- Hej, Roger.

1403
00:59:44,914 --> 00:59:45,707
Beklager dit tab.

1404
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Tak.
Det er meget venligt.

1405
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Åh, så mange holdt af Victoria.

1406
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
Det er smukt at se alle
samlet her i dag.

1407
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
På dette sted, hvor hun bare
elsker så meget.

1408
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Ja, hun havde så mange lidenskaber,

1409
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
men teatret var
den største af alle.

1410
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Åh.

1411
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Vi ledte
for dig tidligere

1412
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
at kondolere,
men vi fandt dig ikke.

1413
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Øh, har du været her
hele tiden?

1414
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Hvor skulle jeg ellers være?

1415
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Øh, indsamling...

1416
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
Samler hende... hendes ting
fra hendes omklædningsrum.

1417
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Omklædningsrum.

1418
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
Jeg planlægger at en gang advokaterne
færdiggøre hendes ejendom,

1419
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
det vil være det første jeg gør,
tro mig.

1420
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
God dag.

1421
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Første ting...

1422
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Det betyder, at han ikke gør det
har hendes arv... endnu.

1423
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Ja, jeg ved det.

1424
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
Jeg siger bare.

1425
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Okay, okay.

1426
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Nu fandt jeg ud af, at ingen
af de andre skuespillere

1427
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
var inviteret til Victorias fest

1428
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
den nat hun døde.

1429
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
- Virkelig?
- Hvad?

1430
01:00:37,967 --> 01:00:38,593
Så...

1431
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
hvem var det til?

1432
01:00:40,720 --> 01:00:41,429
Højre.

1433
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
Jeg vil spørge kl
taekwondo i morgen.

1434
01:00:44,140 --> 01:00:45,433
Er du klar til
din dansetime?

1435
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Ja.

1436
01:00:47,393 --> 01:00:48,394
Hvorfor siger du det
sådan?

1437
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
Chad sagde, at han ville tage med mig.

1438
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Tchad! Åh, Hannah!

1439
01:00:54,400 --> 01:00:55,318
Græd ikke.

1440
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Vi har arbejdet ude
for os, gør vi ikke?

1441
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
Hvad mener du?

1442
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
Nå, det er en date.
Du har brug for et outfit.

1443
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
Sidste gang hun købte mig
et outfit,

1444
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Jeg lignede en mannequin
i et butiksvindue.

1445
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Du var smuk.

1446
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Hjælp!

1447
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
Det er en dansetime, så det er vi
vil holde det afslappet.

1448
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
Tangoen kræver ekstra...

1449
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Åh nej.

1450
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
-brand, som børnene siger.

1451
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
Dips hjælper med at snurre
passionen.

1452
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Mor.

1453
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Tab vinen. Vi tager afsted
handler nu.

1454
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Åh, dreng.

1455
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Hej.

1456
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Nej, bare forlad.
Vi tager afsted, vi tager afsted.

1457
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
- Tak. Tak.
- Jeg er så ked af dit tab.

1458
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Tak.
Det er ikke et show.

1459
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Chad, har du et øjeblik?

1460
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Hej. Ja, kom ind.
Tag en plads.

1461
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Handler det her om Hannahs angriber?

1462
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Åh, det kan man sige.

1463
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Han har fyret sin offentlige forsvarer,

1464
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
og han er smuk
dygtig forsvarsadvokat

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
fra St. Paul.

1466
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Hvordan havde han råd til det?

1467
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Vi ved det ikke endnu, men det gør jeg
har et navn at rejse tiltale på.

1468
01:02:00,258 --> 01:02:00,925
Mm.

1469
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Um. John Smith.

1470
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
Laver du mig?

1471
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
Jeg spurgte Hannah,

1472
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
og det siger hun, at hun ikke gør
kender nogen med det navn

1473
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
Fordi det lyder som
et alias.

1474
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Denne fyr rykker rundt på os.

1475
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Han kunne have været der for at dræbe
Hannah, for alt hvad vi ved.

1476
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
Jeg har nogle informanter

1477
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
forsøger at finde ud af det
hvem denne fyr er

1478
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
og et UC, der tænker
han kunne have

1479
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
en linje om, hvem der hyrede ham.

1480
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
Nå, nogen med penge
og en dagsorden.

1481
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
Men vi skal finde ud af det
hvem det er

1482
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
og hurtigt før de prøver
og sårede Hannah igen.

1483
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Ja. Det gør vi. Okay.

1484
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Tak.

1485
01:02:27,452 --> 01:02:28,077
Jep.

1486
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
Jeg kan stadig fortælle dig
virke nervøs.

1487
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
Men bare rolig,

1488
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
vi har gensynet
under kontrol.

1489
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Det bliver fantastisk.

1490
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Det er... det er ikke festen.
Det er noget andet.

1491
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Jeg er bekymret for min fætter,
Jennifer.

1492
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Åh, hvorfor?

1493
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Hun har opført sig så mærkeligt
siden hun kom tilbage til byen.

1494
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
Men det sagde du altid, at hun var
lidt vildt, ikke?

1495
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Ja, men det er anderledes.

1496
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Jeg er... jeg er bange for, at hun...
Jeg kan ikke engang sige det.

1497
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
Nå, det hjælper altid
at sige det højt.

1498
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
Jeg kan ikke lade være med at huske
at hun kom i byen

1499
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
samme nat Victoria Bascow
blev myrdet.

1500
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
Det er vanvittigt, ikke?

1501
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Fortæl mig, at jeg er skør.

1502
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Jeg ville ønske, jeg kunne, men Andrea og jeg
bemærket noget.

1503
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
Hvad?

1504
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
Pungen din fætter
bar på den anden dag

1505
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
det var en virkelig
smart designerpung.

1506
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Åh nej.

1507
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
Og Victoria Bascow
havde en lignende pung.

1508
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
Andrea og min mor siger begge
det er meget sjældent.

1509
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hannah, hvad nu hvis Jennifer
havde noget at lave

1510
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
hvad skete der med Victoria?

1511
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Vi ved ikke noget endnu
ikke sandt?

1512
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
Og sheriffen sagde, at han ikke gør det
tror, at røveri var et motiv.

1513
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Hvordan ved hun overhovedet noget
om Victoria?

1514
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Hvordan kom hun hertil

1515
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
og blive involveret i noget
sådan så hurtigt?

1516
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
Jeg aner ikke,
men jeg finder ud af det.

1517
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Tak igen for din tid.

1518
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Ja. Intet problem, sherif.

1519
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Hvis du tænker på noget andet,
ring til mig.

1520
01:03:51,160 --> 01:03:51,994
Du satser.

1521
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Nå, hej, frøken Swensen.

1522
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Du ville ikke følge mig
omkring, ville du?

1523
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Nej, selvfølgelig ikke.

1524
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Jeg kigger bare rundt, dig
ved, jeg prøver at rykke min hukommelse.

1525
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
Nå, okay så.

1526
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
Har du lært noget nyt
fra Jacob Tessling?

1527
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Bare kigger rundt.
Samme som dig.

1528
01:04:19,438 --> 01:04:20,231
Hvordan har din mor det?

1529
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
Du mener dit nummer
en mistænkt?

1530
01:04:24,944 --> 01:04:25,736
Hun har det fint.

1531
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Har du fundet Victoria's
antik hårkam?

1532
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Er du den, der rev fra hinanden
hendes omklædningsrum

1533
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
i teatret på udkig efter det?

1534
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Nej, men jeg har et par gæt
hvem gjorde.

1535
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
Forensics kører alt
i disse dage.

1536
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
Mave-instinkt vil ikke få dig
en domfældelse.

1537
01:04:41,794 --> 01:04:42,670
Ja.

1538
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Har du fundet andet
der mangler

1539
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
hjemme hos hende eller
hendes omklædningsrum?

1540
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Du mener noget
udover det der med hår?

1541
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Ja. Ja, det var en pung.

1542
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Super high-end, meget fancy
og begrænset oplag.

1543
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
Og vi så nogen komme ind i
Kagekrukke med pungen.

1544
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Samme.

1545
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Iført samme pung
er næppe en rygende pistol.

1546
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
Det sagde jeg ikke, at det var.

1547
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Tak for informationen,
Frøken Swensen.

1548
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
Husk at være opmærksom.

1549
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Åh. Åh nej.
Jeg er ked af det igen.

1550
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
Det er okay.
Du advarede mig.

1551
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Vi kunne tage en pause hvis
du ønsker.

1552
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
Jeg forstår det fuldstændig.

1553
01:05:44,565 --> 01:05:45,316
Laver du mig?

1554
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Du får bare
hængende med dette.

1555
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
Okay.

1556
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Okay, her går vi.

1557
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Følg mig.

1558
01:05:50,154 --> 01:05:51,030
Ja.

1559
01:05:51,697 --> 01:05:52,573
Langsom.

1560
01:05:53,199 --> 01:05:53,949
Langsom.

1561
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Hurtigt, hurtigt.

1562
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Langsom.

1563
01:05:56,285 --> 01:05:57,203
Ja.

1564
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Hurtigt, hurtigt.

1565
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
Det er en klasse på 90 minutter.

1566
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Masser af tid at få
hans opmærksomhed.

1567
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
God pointe. Okay. Ja.

1568
01:06:06,087 --> 01:06:06,921
Lad os prøve igen.

1569
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Åh, jeg er så ked af, at jeg er forsinket,
Eduardo.

1570
01:06:15,179 --> 01:06:16,138
Slap nu af.

1571
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
Man kan ikke danse, når man
er forvirret, hm?

1572
01:06:19,934 --> 01:06:20,893
Det forklarer det.

1573
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
Hvad er det?

1574
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Åh, intet.

1575
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Vi har som bekendt nogle nye
elever i klassen i denne uge.

1576
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Så vi starter med at gennemgå
det grundlæggende.

1577
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Skal vi demonstrere?

1578
01:06:32,738 --> 01:06:33,614
Mmhmm.

1579
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Langsomt, langsomt...

1580
01:06:45,042 --> 01:06:45,835
Langsomt.

1581
01:06:46,127 --> 01:06:46,794
Langsom.

1582
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...fra teatret.

1583
01:06:49,255 --> 01:06:50,131
Det er det.

1584
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Hurtigt, langsomt.

1585
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
Og tilbage. Langsomt... langsomt.

1586
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
En mere.

1587
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Gad vide hvor mange mennesker
komme til dansetime alene?

1588
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Kommer hun altid til partner
med instruktøren?

1589
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Okay, nu er det din tur.

1590
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Åh-åh!

1591
01:07:13,612 --> 01:07:14,530
Er du klar?

1592
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
Det håber jeg.

1593
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Lad os gøre det.

1594
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
Okay.

1595
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Langsomt, langsomt.

1596
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Hurtigt, hurtigt.

1597
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Hurtigt, hurtigt, langsomt.

1598
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Åh, jeg havde det næsten den gang.

1599
01:07:24,290 --> 01:07:25,166
Lad mig se.

1600
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
- Åh.
- Klar?

1601
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
Presset er på.

1602
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Ja.

1603
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Langsomt...

1604
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
På den måde. Okay, rigtigt.

1605
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
Jeg er ked af det. Jeg er ikke særlig god
ved dette.

1606
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Åh. Det er okay.

1607
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Vi starter ikke alle som Fred
Astaire og Ginger Rogers.

1608
01:07:37,094 --> 01:07:37,970
Har jeg ret?

1609
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Vil du have noget imod det?

1610
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Øh nej. Gå videre.

1611
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
Okay. Og langsomt.

1612
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Langsom. Vend, hva'. Se?

1613
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Wow. Tak.

1614
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Åh, jeg er så glad for Victoria
anbefales

1615
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
at vi tager din klasse.

1616
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Du er en fantastisk instruktør.

1617
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Tak.

1618
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Victoria.

1619
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Jeg er så glad for, at hun bragte dig
til min klasse.

1620
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Undskyld hvis jeg tog op
et trist emne.

1621
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Nej, nej. Det er okay.
Det vil altid være smertefuldt.

1622
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Hun var min stjerne.

1623
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
Og vi sørger over hende,
men nu fejrer vi hendes liv.

1624
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Kender jeg dig?

1625
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
Jeg føler, du virker
meget bekendt for mig.

1626
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
Det tror jeg ikke.

1627
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
Men jeg har en fætter i Denver
som er meget populær.

1628
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Åh, måske er det det.

1629
01:08:22,598 --> 01:08:23,516
Skal være.

1630
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Åh.

1631
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Han sagde noget om Victoria
på spansk.

1632
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
... hvilket betyder
min bedre halvdel.

1633
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Åh.

1634
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Han er meget dramatisk,

1635
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
eller hun faktisk mente
meget til ham.

1636
01:08:39,031 --> 01:08:39,907
Eller begge dele.

1637
01:08:40,449 --> 01:08:41,367
Eller begge dele.

1638
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Parat?

1639
01:08:43,285 --> 01:08:44,119
Ja.

1640
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Tonya holder øje med os.

1641
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Vi må vel hellere arbejde
på vores forsidehistorie, altså.

1642
01:08:58,175 --> 01:08:58,968
Okay.

1643
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Du har det her.

1644
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Bare følg mig.

1645
01:09:04,557 --> 01:09:05,391
- Klar?
- Ja.

1646
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Hvordan gjorde du det?

1647
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Gør hvad?

1648
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Gør mig til en god danser.

1649
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
Har du ikke hørt?

1650
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
Der skal to til tango.

1651
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Jeg ved ikke, hvordan andre danser
klasser går,

1652
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
men det havde Eduardo bestemt
en favorit, Victoria.

1653
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Åh, hej Moishe.

1654
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Hun vidste helt sikkert, hvordan man tegner folk
ind i hendes web.

1655
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Nå, der er ingen, jeg
ville udskille

1656
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
ved Dojang.

1657
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Det var tydeligt, at hun havde
et rum i praksis,

1658
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
men ingen udgik
af det almindelige.

1659
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Godt arbejde. Andrea.

1660
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Åh, så du hans billede?

1661
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Jeg tog en til dig;
Jeg printede det ud.

1662
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Det er Eduardo, dansen
instruktør.

1663
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Smuk, faktisk.

1664
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Hvordan passer du ind i dette puslespil?

1665
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
For hvis han elskede hende,
hvorfor skulle han dræbe hende?

1666
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Måske elskede hun ham ikke.

1667
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Jalousi.

1668
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Måske var han jaloux

1669
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
fordi hun så
en anden.

1670
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Hvis jeg ikke kan få ham,
ingen kan.

1671
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
Måske er det den anden
vej rundt.

1672
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Måske en anden
dræbte Victoria

1673
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
fordi Eduardo var interesseret
i hende.

1674
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Åh.

1675
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Måske er han motivet.

1676
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Nå, har du nogensinde set ham
hænge rundt i teatret?

1677
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Åh, skat, der er
så mange fans

1678
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
som myldrer scenedøren
efter forestillinger.

1679
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Han virker bekendt,
men jeg kan ikke være sikker.

1680
01:10:32,937 --> 01:10:33,687
Højre.

1681
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Åh, og sheriffen nævnte det

1682
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Jeg fik ham til at indrømme vores nysgerrige
nabo, Jacob Tessling

1683
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
har et alibi,
så han er af vores liste.

1684
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
Nå, åh, hvad med det her
sladdersk teaterchef, Tonya?

1685
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Mor, du kan ikke bare gå
omkring at anklage folk

1686
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
bare fordi hun fortalte det
lensmanden

1687
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
om din fejde med Victoria.

1688
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Hvad ville hendes motiv være?

1689
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Hun er lidt mistilpas
med Murrayville-spillerne.

1690
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Måske har hun altid ønsket sig

1691
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
en chance for at spille på scenen,
Hannah.

1692
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
Er det ikke dybest set det
sheriff tror, at dit motiv er?

1693
01:11:05,803 --> 01:11:06,762
Åh.

1694
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
Nå, hvad med det her
pengehungrende, kunstnerisk nevø?

1695
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Måske kunne han ikke vente med at komme
sine hænder på sin arv.

1696
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Klassisk motiv.

1697
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Forsigtig, Andrea.

1698
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Jeg kunne altid ændre mig
min vilje, du ved,

1699
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
bare overlad alt til Moishe.

1700
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Er det sådan?

1701
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
Mor...

1702
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
da du tog
billederne

1703
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
i Victorias omklædningsrum,
rørte du ved noget?

1704
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Åh, det har jeg måske,
men jeg havde handsker.

1705
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Hvorfor?

1706
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
Fordi sheriffen sagde nogen
smed omklædningsrummet.

1707
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
De ledte efter noget.

1708
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Så nu vil de køre det
til fingeraftryk og DNA.

1709
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
Og jeg vil ikke have dem
at finde din.

1710
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Åh.

1711
01:11:43,757 --> 01:11:44,550
Åh.

1712
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Undskyld.

1713
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
Vi har vores telefoner på privatlivets fred--

1714
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
jeg ved,
Jeg ved det, mor, jeg er ked af det.

1715
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
Jeg glemte at slå ringetonen fra,
men jeg er nødt til at tage dette.

1716
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Lisa!

1717
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Hanna, jeg har brug for hjælp!

1718
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
Hvad skete der?

1719
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Min bil er blevet stjålet, og det er jeg
ret sikker på at jeg ved hvem der tog den.

1720
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Højre. Hold da op.
Jeg er på vej.

1721
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Det er Lisa.
Hun har brug for min hjælp.

1722
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Bare lad ikke Moishe
spise min aftensmad.

1723
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Tag din telefon!

1724
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Tak.

1725
01:12:08,949 --> 01:12:09,908
Livet med Hannah.

1726
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Kan ikke leve med hende
kan ikke leve uden.

1727
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Mmhmm.

1728
01:12:14,163 --> 01:12:15,748
Hvorfor starter du ikke
fra begyndelsen?

1729
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Øh, min fætter har været det
opfører sig mærkeligt

1730
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
lige siden hun kom tilbage
til Lake Eden i denne uge.

1731
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
Og ventede du
til hende for at vende tilbage.

1732
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Ja, selvfølgelig er vi det
holde vores familiesammenkomst...

1733
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
i morgen aften.

1734
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
Okay. Øh...
Fortsæt venligst.

1735
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Højre. I hvert fald dukkede hun op
før det meste af min familie.

1736
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
Faktisk, sherif, sagen er,

1737
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
hun dukkede op
ved Småkagedåsen

1738
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
samme morgen Victoria Bascow
blev myrdet.

1739
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Okay, hvad får dig til at tænke
hænger de to ting sammen?

1740
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
Nå, Lisas kusine Jennifer
er den, jeg fortalte dig om

1741
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
der kom ind i Kagekrukken

1742
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
bærer Victoria's limited
udgave pung.

1743
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
Jeg ved det.

1744
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Min mor sagde, det er ikke bare
at det er sjældent.

1745
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Du kan ikke få den ind
ethvert stormagasin.

1746
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Mindre end tusind
blev lavet til USA.

1747
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Ja, og det har Jennifer ikke
den slags penge

1748
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
for en Pierre Matisse.

1749
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
Hvis hun lige er kommet til byen,

1750
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
hvordan skulle hun vide noget
om Victoria Bascow,

1751
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
endsige nok til at målrette hende

1752
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
eller dræbe hende bare for
en fancy pung?

1753
01:13:13,555 --> 01:13:15,224
Nå, hvis det gav mening,
vi ville ikke være her.

1754
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
Okay, men efter dette, Lisa,
du er nødt til at stoppe med at hjælpe, okay?

1755
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Så du kan bare læne dig tilbage
og slappe af

1756
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
og nyd din familiesammenkomst.

1757
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Hvordan skal jeg
at nyde det

1758
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
når jeg holder dette hemmeligt
om Jennifer?

1759
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
Det ved vi ikke
helt sikkert hvis Jennifer

1760
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
faktisk var involveret i
Victorias mord, ikke?

1761
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Jeg mener, Chad sagde endda det
der er flere andre måder

1762
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
hun kunne have fået
hendes hænder på den pung.

1763
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Virkelig?

1764
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Hvorfor stjal hun så min bil?

1765
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Nå, det har jeg ikke regnet med
den del ude endnu,

1766
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
men jeg arbejder på det.

1767
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
Jeg har lige fået
sms'er hele natten,

1768
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
og alle er her,
og alle er så spændte,

1769
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
og jeg er så nervøs.

1770
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
Nå, det burde du ikke være.

1771
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Jeg mener, det skal nok gå.

1772
01:13:57,057 --> 01:13:57,891
Det bliver...

1773
01:14:04,898 --> 01:14:05,858
Det var det, jeg glemte.

1774
01:14:06,525 --> 01:14:07,443
Hvad har vi glemt?

1775
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Intet. Intet om dette.
Intet om festen.

1776
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Alt er fantastisk
med partiet.

1777
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Men jeg glemte én ting.
Jeg skal klare det.

1778
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
Men, øh... bare rolig.
Jeg kommer tilbage masser af tid.

1779
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Få det hele fundet ud af.

1780
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Så hvis du kunne gøre kagen færdig,
du ved, to blade mere.

1781
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
Blomsterne, kronbladene...
du ved hvad du skal gøre.

1782
01:14:22,749 --> 01:14:23,584
Okay, farvel.

1783
01:14:24,543 --> 01:14:25,252
Tak.

1784
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Nogle ting ændrer sig aldrig.

1785
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
Skal du et sted hen?

1786
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Hannah. Hej.
Ja. Nej.

1787
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Du ved, bare laver noget årligt
rydder op her omkring.

1788
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Du ved hvordan det er hvornår
du skal bare starte på en frisk.

1789
01:14:42,478 --> 01:14:43,395
Nej.

1790
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Du slipper af med det,
er du ikke?

1791
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
Jeg slipper af med alt.
Ja.

1792
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Du ved præcis
hvad jeg taler om.

1793
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
Jeg huskede endelig
din skulptur var udenfor

1794
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
af Victoria's på dagen
af mordet.

1795
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Så du det, hva'?

1796
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Ja, jeg ved det var der
da jeg gik ind for at redde hende.

1797
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Og det var der ikke
da jeg kom ud igen.

1798
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
Og det er ikke i nogen af de
billeder af gerningsstedet.

1799
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Se, jeg vidste, du skulle
at gøre et stort nummer ud af dette.

1800
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Er det derfor du hyrede nogen
at true mig?

1801
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
Fordi du vidste, at jeg kunne
placere dig i hendes hus

1802
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
på tidspunktet for drabet.

1803
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Ja, okay.
Jeg ville bare have ham til at skræmme dig.

1804
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Ikke mere.

1805
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
Fordi jeg vidste, du ville
begynde at lave

1806
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
vilde, ubegrundede beskyldninger.

1807
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
Og hvis jeg bliver mistænkt,

1808
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
Jeg får ikke min arv
med det samme.

1809
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Du aner ikke
hvad du har gjort.

1810
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Du syntes ikke det var mærkeligt

1811
01:15:31,318 --> 01:15:32,778
at din tante tilbød at lave mad
har du noget på komfuret?

1812
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
Hvad?

1813
01:15:35,072 --> 01:15:36,448
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

1814
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Hænder, hvor jeg kan se dem.

1815
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
Er du okay?

1816
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Ja. Tak, sherif.

1817
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Roger Bascow,

1818
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
du er anholdt for
mordet på Victoria Bascow.

1819
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Jeg dræbte ikke min tante.

1820
01:15:48,293 --> 01:15:49,169
Fortæl det til dommeren.

1821
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Fæb ham.

1822
01:15:51,088 --> 01:15:52,005
Virkelig?

1823
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Nu kommer det til at tage evigheder
for at jeg kan få mine penge.

1824
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Du har ret
at tie.

1825
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Alt hvad du siger kan
og vil blive brugt imod dig

1826
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
i en domstol.

1827
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Det har du ret til
en advokat.

1828
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Hvis du ikke har råd til en

1829
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
en vil blive stillet til rådighed for dig.

1830
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
Okay, ja.
Åh, tak.

1831
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Åh, mor, perfekt.

1832
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Måske kunne du besvime
banans'mores.

1833
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
- De er søde.
- Tak.

1834
01:16:31,503 --> 01:16:32,254
Åh, lugt.

1835
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Giv dem rundt, skat.

1836
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Nej, spis dem ikke.

1837
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
Jeg bad bare om at dufte til dem.

1838
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Ta ta.

1839
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Åh, Hannah.
Mange tak.

1840
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Åh, jeg er så glad for din familie
gensynet går godt.

1841
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
Det her er så spændende.

1842
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Ja, og ikke bare det, men
Jennifer bragte min bil tilbage.

1843
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Åh?

1844
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
Og hun tog posen
til lensmanden.

1845
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Tilsyneladende fandt hun det
bag en skraldespand

1846
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
og vidste, at det ikke var en knockoff.

1847
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Okay.

1848
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Ja, hun ville prøve
at sælge det,

1849
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
men så så hun dine billeder
på køleskabet

1850
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
med Victoria og tasken,

1851
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
og hun tænkte
det kan være vigtigt.

1852
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
Nå, jeg er rigtig glad
hun tog det til lensmanden.

1853
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Ja, også mig.

1854
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Jeg har lige taget telefonen
med ham,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
og du ved,
da min bil er fin,

1856
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Jeg er okay at droppe anklagerne.

1857
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
Jeg er glad.

1858
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
Og nu behøver jeg ikke fortælle det
min familie hvad som helst

1859
01:17:13,587 --> 01:17:14,504
om drabet.

1860
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Nej. Lisa, det er din fest.
Hav det godt.

1861
01:17:17,549 --> 01:17:19,259
Og det gør din familie ikke
skal vide noget.

1862
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
Familie, ikke sandt.

1863
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Kan ikke vælge dem, men vi vælger
at elske dem.

1864
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Ja.

1865
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Selvfølgelig.
Det behøver jeg ikke fortælle dig.

1866
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Mor.

1867
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Hej?

1868
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Drikker du punchen?

1869
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
Vi skal...

1870
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Sådan en god fest, skat.

1871
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Åh, jeg er så ked af det.

1872
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
Okay. Håber i alle har det
alt hvad du behøver.

1873
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Åh. Hej Jennifer.
Jeg er så glad for, at du er her.

1874
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Tak. Ja, også mig.

1875
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Hej. Hvor fandt du
den pung?

1876
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Åh, det var så mærkeligt.

1877
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Jeg fandt den i skraldespanden
omkring ryggen.

1878
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
- Her?
- Ja.

1879
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Var der noget i det?

1880
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Ligesom penge? Lidt.

1881
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Nej, jeg mente som en hårkam.

1882
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Øh, lidt gammeldags
ser en.

1883
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Åh, sådan noget.

1884
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Du ved, den sheriff har nej
idé om hvad den pung er værd.

1885
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Tror du jeg kunne spørge
for det tilbage på et tidspunkt eller--

1886
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Jeg synes du skal være med
din familie

1887
01:18:14,189 --> 01:18:15,440
og have det godt
til festen.

1888
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Tak igen, Hannah.

1889
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Selvfølgelig.

1890
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Tak fordi du beholdt min familie
fra at finde ud af det.

1891
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
Jeg er ikke sikker på, familien Herman
ville forstå

1892
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
jeg er involveret i et mord
undersøgelse.

1893
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
Du er velkommen.

1894
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Det har taget min familie år
at komme ombord.

1895
01:18:43,260 --> 01:18:44,219
Åh!

1896
01:18:46,012 --> 01:18:46,930
Hej.

1897
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Er du her for at deltage i festen?

1898
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
Jeg er ikke rigtig med
feststemningen.

1899
01:19:00,652 --> 01:19:01,570
Højre.

1900
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Okay, det burde jeg
kommer nok tilbage til festen, fordi jeg...

1901
01:19:10,120 --> 01:19:11,037
Du behøver ikke at gøre dette.

1902
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Du har ikke efterladt mig noget valg.

1903
01:19:13,123 --> 01:19:14,082
Nej.

1904
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
Okay. Okay.

1905
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Du ved, politiet anholdt
Roger Bascow.

1906
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Så alt er godt, der ender godt.

1907
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Hvordan vover du at citere
Shakespeare til mig?

1908
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Du er ligesom de skuespillere
lave vittigheder

1909
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
som om jeg ikke forstår.

1910
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Arbejdede du med Roger?

1911
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Selvfølgelig ikke.

1912
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
Det dumme fjols,
alt han bekymrer sig om er hans kunst.

1913
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Du ved, du fortalte mig det

1914
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
at du kun kendte Victoria
fra dette teater,

1915
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
men du skulle til hende
danse klasse.

1916
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Det var min dansetime.
Min forbindelse med Eduardo.

1917
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Åh, og din hårkam.

1918
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Han ville give mig den,

1919
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
men så ødelagde hun alt.

1920
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Jeg tror, du og Eduardo
har stadig en tur.

1921
01:20:00,128 --> 01:20:01,087
Stop det!

1922
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Bare hold kæft.
Jeg har brug for at tænke.

1923
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Du kan ikke komme ud herfra,
Hannah!

1924
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Du ved ikke noget
om teatret.

1925
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
Det er en falsk kniv.

1926
01:20:31,535 --> 01:20:32,452
Hvad?

1927
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
Bagning er lidt ligesom skuespil.

1928
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Nogle gange bare
skal improvisere.

1929
01:20:53,849 --> 01:20:54,766
Åh!

1930
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Bevæg dig ikke!

1931
01:21:01,856 --> 01:21:02,607
Hej.

1932
01:21:04,943 --> 01:21:05,735
Jeg har dig.

1933
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Hannah!

1934
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Hvilken præstation, hva'?
Udlånt af Cookie Jar.

1935
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Giv dem en hånd.
Skal vi?

1936
01:21:21,668 --> 01:21:22,919
Kunne du tænke dig at spille
også lade som om?

1937
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Okay, lad os gå tilbage
og spille igen.

1938
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Ja, festligheder!

1939
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
Faktisk,
Det tror jeg ikke.

1940
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Hov, hov, hov...

1941
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jeg har dig.
Jeg har dig.

1942
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Kom nu, børn.
Kom nu alle sammen.

1943
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Det hele hænger sammen.

1944
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Her er vores pige i nød.

1945
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
Jeg har ikke kunnet
at finde ud af det.

1946
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Hvordan vidste du det
Jeg var i problemer?

1947
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
Jeg var på vej til arrestation
Frøken Harmon.

1948
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Jeg har gennemgået alt
mobiltelefonerne, der pingede

1949
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
i Victorias kvarter
den dag.

1950
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
Tonya's var der.

1951
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Selvom hun fortalte mig
flere gange

1952
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
at hun aldrig havde set Victoria
udenfor teatret.

1953
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Ah-ha.

1954
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Vi har en ransagningskendelse nu

1955
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
at gå igennem hende
data specifikt.

1956
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Mit gæt er, at hendes advokat
vil fortælle hende

1957
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
ikke at gå i retten.

1958
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Så hvad skal der ske
til Roger?

1959
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
Nå, han får det
Victorias arv.

1960
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Han går bare ikke
at kunne bruge det

1961
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
i omkring tre til fem år.

1962
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Der er retfærdighed.

1963
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
Og John Smith har sagt ja
at vidne

1964
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
Roger var den ene
hvem hyrede ham.

1965
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
- Mm.
- Huh.

1966
01:22:30,779 --> 01:22:31,571
Okay.

1967
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Sherif, er der noget
vil du gerne sige til mig?

1968
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Øh, frøken Swensen...

1969
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
- Mm.
- Delores.

1970
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Jeg skylder dig en undskyldning.

1971
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Tak.

1972
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
Men hvis du tillader det,

1973
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
Jeg vil gerne tage dig med til middag
for at gøre det op til dig.

1974
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
Åh.

1975
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Øh...

1976
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
Nå, for at gøre det op til mig...

1977
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
Jeg ville blive glad.

1978
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Måske kan vi klare det
en dobbelt date, hva?

1979
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Åh, jeg har den ting at gøre.
Ja.

1980
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Ja, okay.

1981
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Tchad!

1982
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
- Vi har ikke fastsat en dato.
- Mor...

1983
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
- Gutter...
- Bare tag dine ting.

1984
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Farvel, gutter.
Åh, Hannah, vent på mig.